- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour,J'aimerai que quelqu'un m'aide à corriger mes erreurs d'orthographes et de grammaire
Merci d'avance
Où j'en suis dans mon devoir
La ultima vez leyemos un texto que se titulaba"El atracador".Todo empieza en un barrio , viene un tio de tantos que dice a Nicolas Moreno , un abuelo que le dé doscientos pesetas y con la navaja la ha amenazado.Evidentemente Nicolas niega.Entonces para recuperar el dinero el atracador dice que tiene el SIDA y la navaja esta contaminada y que puede contaminar a otras personas.Despues el abuelo dice a Manolito de darle dinero.De repente el nieto con los nervios se cayeron veinte duros al suelo y al ir el tio a agacharse a recogerlos y huir-sin-mirar le pude ver de cerca la navaja y lei:"Recuerdo de Loto del cuervo".Entonces Manolito dice que esta navaja es del pueblo de su abuelo .Luego Nicolas va y se pone a preguntar el atracador, y va a aprender que conoce su madre.El atracador finit par tener miedo porque el abuelo dice que il va tout raconter a sa mère, alors el atracador va lui rendre la navaja.Il y'a des bouts de morceaux du texte que je n'ai pas compris:
-bueno, pues en este momento bastante poco crucial
-iba en la navaja
-mi abuelo que en cuanto le insistes , un poco con una navaja..
-eso esta hecho
-lo llevaba yo
-el atracador se empezo a poner cardiaco
-a recogerlos
-y lei:"..
-Total que nuestro atracador va y le dice que si ..
En français sa donne sa:
La derniere fois nous avons lu un texte qui se nomme "le voleur".
Tout commence dans un quartier arrive un type d'un certain age qui dit a Nicolas et son petit fils de lui donner "doscientos pesetas" et avec un couteau il le menace.Evidemment Nicolas refuse.Alors, pour recuperer l'argent le voleur dit qu'il a le SIDA et que le couteau est contaminé et qui peut donc contaminer d'autres personnes.Ensuite, le grand pere dit a son petit fils qui s'apelle manolito de lui donner de l'argent.Tout a coup manolito fait tomber son argent alors le type va se baisser, et ils ont vu qu'il y avait ecrit "Recuerdo de Loto del cuervo" sur le couteau .Alors Manolito dit que ce couteau vient du village de son grand pere.Après le grand se mettre à questioner le voleur, et apprend que sa mère est son amie.Le voleur finit par avoir peur qu'il le denonce alors il lui rend le couteau *
Bonne soirée:)
9 commentaires pour ce devoir
Tu peux t'aider des sites de traduction, non?
5
Bonsoir brty, voici la traduction du texte français que tu as écrit. Sache que ton texte français ne correspond pas à ton texte espagnol.
La úlltima vez leímos un texto que se titula "El atracador". Todo empieza en un barrio, llega un tío de una cierta edad que le dice a Nicolas y a su nieto, que le dé doscientas pesetas y los amenaza con una navaja. Evidentemente Nicolas se niega. Entonces para recuperar el dinero el atracador dice que tiene el SIDA, que la navaja esta contaminada y que puede contaminar a otras personas. Luego, el abuelo le dice a su nieto, que se llama Manolito, de darle dinero. De repente, el nieto deja caer el dinero entonces el tío va a agacharse y vieron que ponía "Recuerdo de Loto del Cuervo" en la navaja. Entonces Manolito dice que esa navaja es del pueblo de su abuelo. Luego el mayor se pone a hacerle preguntas al atracador y se entera de que su madre es su amiga. El atracador termina por tener tener miedo que le denuncie entonces le devuelve la navaja.
La úlltima vez leímos un texto que se titula "El atracador". Todo empieza en un barrio, llega un tío de una cierta edad que le dice a Nicolas y a su nieto, que le dé doscientas pesetas y los amenaza con una navaja. Evidentemente Nicolas se niega. Entonces para recuperar el dinero el atracador dice que tiene el SIDA, que la navaja esta contaminada y que puede contaminar a otras personas. Luego, el abuelo le dice a su nieto, que se llama Manolito, de darle dinero. De repente, el nieto deja caer el dinero entonces el tío va a agacharse y vieron que ponía "Recuerdo de Loto del Cuervo" en la navaja. Entonces Manolito dice que esa navaja es del pueblo de su abuelo. Luego el mayor se pone a hacerle preguntas al atracador y se entera de que su madre es su amiga. El atracador termina por tener tener miedo que le denuncie entonces le devuelve la navaja.
D'autre part, en ce qui concerne les morceaux de texte que tu n'as pas compris, il faudrait que tu transmettes les phrases entières, car sans contexte il est difficile de te faire une traduction, on pourrait faire des contre-sens
Tu te serais pas servi du traducteur par hasard ??
moi j'ai :
La úlltima vez leímos un texto que se titula "El atracador". Todo empieza en un barrio, llega un hombre de una cierta edad que dice a Nicolas y a su nieto, de darle "doscientas pesetas" amenazándolos con un cuchillo. Evidentemente Nicolas no lo quiero. Entonces para recuperar el dinero, el atracador dice que tiene el SIDA, que el cuchillo es contaminado y que puede contaminar a otras personas. Luego, el abuelo le dice a su nieto, que se llama Manolito, de darle dinero. De repente, el nieto deja caer el dinero entonces el hombre va a agacharse y vieron que hay escribido "Recuerdo de Loto del Cuervo" sobre el cuchillo. Entonces Manolito dice que este cuchillo es del pueblo de su abuelo. Luego el abuelo se pone a interrogar al atracador y se entera que su madre es su amiga. El atracador termina por tener miedo que le denuncie, entonces le devuelve el cuchillo.
La úlltima vez leímos un texto que se titula "El atracador". Todo empieza en un barrio, llega un hombre de una cierta edad que dice a Nicolas y a su nieto, de darle "doscientas pesetas" amenazándolos con un cuchillo. Evidentemente Nicolas no lo quiero. Entonces para recuperar el dinero, el atracador dice que tiene el SIDA, que el cuchillo es contaminado y que puede contaminar a otras personas. Luego, el abuelo le dice a su nieto, que se llama Manolito, de darle dinero. De repente, el nieto deja caer el dinero entonces el hombre va a agacharse y vieron que hay escribido "Recuerdo de Loto del Cuervo" sobre el cuchillo. Entonces Manolito dice que este cuchillo es del pueblo de su abuelo. Luego el abuelo se pone a interrogar al atracador y se entera que su madre es su amiga. El atracador termina por tener miedo que le denuncie, entonces le devuelve el cuchillo.
Interprétation du texte :
La última vez hemos leído un texto que se llama “el ladrón”.
Todo comienza en un barrio. Llega un tipo de una cierta edad que le dice a Nicolás y a su nieto darle doscientas pesetas amenazándoles con un cuchillo.
Evidentemente Nicolás rechaza darle las pesetas. Pero para robar el dinero el atracador les intimida diciendo que él tiene el SIDA, que su cuchillo está contaminado y por lo tanto puede contagiar a otras personas. Entonces el abuelo le ordena a su nieto Manolito entregarle todo el dinero. De pronto Manolito deja caer las pesetas. En ese instante, justo cuando el tipo va a agacharse ellos ven escrita la frase “Recuerdo de Loto del cuervo” sobre el cuchillo. Entonces Manolito exclama asombrado que ese cuchillo viene del pueblo de su abuelo. Luego el abuelo le hace preguntas al ladrón y se entera que su madre es su amiga. Finalmente el atracador termina por tener miedo que le denuncie y le entrega el cuchillo.
Voleur = ladrón, atracador.
Type = tipo, tío.
Couteau= cuchillo, navaja.
Se mettre à questionner = ponerse a hacer preguntas, hacer preguntas, preguntarse, interrogarse.
La última vez hemos leído un texto que se llama “el ladrón”.
Todo comienza en un barrio. Llega un tipo de una cierta edad que le dice a Nicolás y a su nieto darle doscientas pesetas amenazándoles con un cuchillo.
Evidentemente Nicolás rechaza darle las pesetas. Pero para robar el dinero el atracador les intimida diciendo que él tiene el SIDA, que su cuchillo está contaminado y por lo tanto puede contagiar a otras personas. Entonces el abuelo le ordena a su nieto Manolito entregarle todo el dinero. De pronto Manolito deja caer las pesetas. En ese instante, justo cuando el tipo va a agacharse ellos ven escrita la frase “Recuerdo de Loto del cuervo” sobre el cuchillo. Entonces Manolito exclama asombrado que ese cuchillo viene del pueblo de su abuelo. Luego el abuelo le hace preguntas al ladrón y se entera que su madre es su amiga. Finalmente el atracador termina por tener miedo que le denuncie y le entrega el cuchillo.
Voleur = ladrón, atracador.
Type = tipo, tío.
Couteau= cuchillo, navaja.
Se mettre à questionner = ponerse a hacer preguntas, hacer preguntas, preguntarse, interrogarse.
merci beaucoup!
merci!
merci
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.