Dialogue en espagnol (pour demain )

Sujet du devoir

Bonsoir :)
j'ai un dialogue a faire entre deux personnes
je vous raconte la scène
il y a deux emigrant ou immigrant^^' qui ont quitter le maroc pour vivre en espagne ils sont epuisés car ils ont fais de la barque pour traverser la mer et 3 bbaigneuse viennent a leur secours mais le dialogue a seulement lieu entre la baigneuse et l'emigrant

ps: il faut utilisé usted mais je en sais pas l'utiliser





ce que j'ai voulu dire à peu près en français^^'

La scène se déroule au bord de la plage près de gibraltar . Il y a 5 personnages : 3 baigneuses et 2 immigrants . Les immigrants qui ont nagé en barque sont épuises et sont à même le sol trois baigneuses décide alors d'intervenir et leurs apporter de l'aide :

- »Bonjour , que se passe -til vous avez l'air très fatigués que c'est tils passés?
-Si, soy inmigrante me amigo tanbien y he intentado atraversar el Estrecho de Gibraltar, ademas, mi patera naufraga.

« Q uel courage !Tenez une bouteille d'eau de quoi vous hydratés ainsi qu'une serviette «
(elle donne la bouteille à l'homme aux chapeau)

« Merci beaucoup madame »
« j'ai mal je suis épuises dit le second immigrand »
- » nous vous amenons à l'hôpital du coin ne bougez pas je vais chercher les pompiers »
« Non surtout pas « s'écrit le bonhomme avec le chapeau

-Mais vous êtes blessés votre ami est très épuisés , il faut bien que vous vous faites soignés
écoutés madame nous n'avons pas les papiers . Nous venons juste d'arriver nous ne voulons pas repartir de plus , la vie au Maroc est très difficile c'est pour cela que nous sommes ici...
très bien je n'avertirai pas la police
Mais comment compté vous vivre ici étant donné que vous n'avez pas les papiers
Pour l'instant nous avons réussis le plus difficile , nous verrons par la suite quel procédure faire pour avoir nos papiers mais nous ne voulons pas revenir au Maroc
( le second émigrants fait soudain un crit car il a mal)
On ne peut pas vous laissées dans cet etat !
Je comprend parfaitement et puis franchement J'aime cette aide que vous voulez nous apporter mais.... nous sommes emigrants on ne doit pas se faire remarquer par les forces de l'ordre
cela fait combien de temps que vous avez fait la déplacement ?

-Plus de 3 Jours

-comment allez vous faire pour vous approvisionnez ? Avez vous de l'argent ?

-Malheresement non


-Très bien tenez 50 pesetas de quoi vous achetez à mangez
-Oh merci ! Belle solidarité que puis je faire pour vous?
Oh rien du tout je vous souhaite juste d'avoir vos papiers car vivre une vie qui se resume à jouer a cache cache contre l'autorité publiques peut s'avverrer très complexe
On ne sais pas comment faire mais on espère
ou allez vous dormir ce soir?
On ne sais pas encore
si vous voulez je connais quelqu'un qui a une grande maison et qui peut vous acceuillir provisoirement
Vraiment? Vous pouvez demandez a cetete personne?!
Oui suivez moi je vous y emmene
(les baigneuse portes les deux emigrants)



donc la scène se passe avec 3 baigneuse et 2 émigrant mais c'est uniquement une des baigneuse et un des emigrants qui parlent :)
merci d'avance



Où j'en suis :

j'ai essayer de la traduire en espagnol:

La escena se desarrolla en la orilla de la playa cerca de Gibraltar. Hay 5 personajes: 3 bañantes y 2 inmigrantes. Los inmigrantes que nadaron en barca están agotados y están en el suelo, entonces las tres bañantes deciden intervenir y aydan a los immigrantes:

- »Hola , que pasa paraceis muy agotagos y muy cansados que pasa?
-Si, soy un inmigrante y mi amigo tambien y hemos intentado atraversar el Estrecho de Gibraltar, ademas, mi patera ha naufragado.

« Qué coraje! Toma una botella de agua de la que ustedes hidratados así como una servilleta »
(Le da la botella al hombre que tiene un sombrero)


« muchas gracias »dijo el hombre
(El otro hombre muestra signo de debilidad)
- » Os llevamos al hospital de la esquina, no os movais voy a buscar a los bomberos »
« No sobre todo no!!! «

-pero vous êtes blessés votre ami est très épuisés , il faut bien que vous vous faites soignés !

-escucheis senorita nosotros no tenemos lospapiers . nesotros vieneis juste d'arriver nous ne voulons pas repartir de plus , la vie au Maroc est muy difficile c'est pour cela que nous sommes ici...
- très bien je n'avertirai pas la police
Mais comment compté vous vivre ici étant donné que vous n'avez pas les papiers
Pour l'instant nous avons réussis le plus difficile , nous verrons par la suite quel procédure faire pour avoir nos papiers mais nous ne voulons pas revenir au Maroc
( le second émigrants fait soudain un crit car il a mal)
On ne peut pas vous laissées dans cet etat !
Je comprend parfaitement et puis franchement J'aime cette aide que vous voulez nous apporter mais.... nous sommes emigrants on ne doit pas se faire remarquer par les forces de l'ordre
cela fait combien de temps que vous avez fait la déplacement ?

-Plus de 3 Jours

-comment allez vous faire pour vous approvisionnez ? Avez vous de l'argent ?

-Malheresement non


-Très bien tenez 50 pesetas de quoi vous achetez à mangez
-Oh merci ! Belle solidarité que puis je faire pour vous?
Oh rien du tout je vous souhaite juste d'avoir vos papiers car vivre une vie qui se resume à jouer a cache cache contre l'autorité publiques peut s'avverrer très complexe
- On ne sais pas comment faire mais on espère
-ou allez vous dormir ce soir?
- On ne sais pas encore
-si vous voulez je connais quelqu'un qui a une grande maison et qui peut vous acceuillir provisoirement
-Vraiment? Vous pouvez demandez à cette personne?!
-si suivez moi je vous y emmènent
(Bañera llevan los dos immigrantes)


Où j'en suis :

Voila al fin j'ai un peu de mal à traduire si vous voulez modifier des phrases en français qui sont complexe a traduire vous pouvez :) merci d'avance

Où j'en suis dans mon devoir

La escena se desarrolla en la orilla de la playa cerca de Gibraltar. Hay 5 personajes: 3 bañantes y 2 inmigrantes. Los inmigrantes que nadaron en barca están agotados y están en el suelo, entonces las tres bañantes deciden intervenir y aydan a los immigrantes:

- »Hola , que pasa paraceis muy agotagos y muy cansados que pasa?
-Si, soy un inmigrante y mi amigo tambien y hemos intentado atraversar el Estrecho de Gibraltar, ademas, mi patera ha naufragado.

« Qué coraje! Toma una botella de agua de la que ustedes hidratados así como una servilleta »
(Le da la botella al hombre que tiene un sombrero)


« muchas gracias »dijo el hombre
(El otro hombre muestra signo de debilidad)
- » Os llevamos al hospital de la esquina, no os movais voy a buscar a los bomberos »
« No sobre todo no!!! «

-pero vous êtes blessés votre ami est très épuisés , il faut bien que vous vous faites soignés !

-escucheis senorita nosotros no tenemos lospapiers . nesotros vieneis juste d'arriver nous ne voulons pas repartir de plus , la vie au Maroc est muy difficile c'est pour cela que nous sommes ici...
- très bien je n'avertirai pas la police
Mais comment compté vous vivre ici étant donné que vous n'avez pas les papiers
Pour l'instant nous avons réussis le plus difficile , nous verrons par la suite quel procédure faire pour avoir nos papiers mais nous ne voulons pas revenir au Maroc
( le second émigrants fait soudain un crit car il a mal)
On ne peut pas vous laissées dans cet etat !
Je comprend parfaitement et puis franchement J'aime cette aide que vous voulez nous apporter mais.... nous sommes emigrants on ne doit pas se faire remarquer par les forces de l'ordre
cela fait combien de temps que vous avez fait la déplacement ?

-Plus de 3 Jours

-comment allez vous faire pour vous approvisionnez ? Avez vous de l'argent ?

-Malheresement non


-muy bien tenez 50 pesetas de quoi vous achetez à mangez
-Oh merci ! Belle solidarité que puis je faire pour vous?
Oh nada du tout je vous souhaite juste d'avoir vos papiers car vivre une vie qui se resume à jouer a cache cache contre l'autorité publiques peut s'avverrer très complexe
-no sepa comment faire mais on espère
-donde allez vous dormir este noche?
- On ne sais pas encore
-si vous voulez je connais quelqu'un qui a une grande maison et qui peut vous acceuillir provisoirement
-Vraiment? Vous pouvez demandez à cette personne?!
-si suivez moi je vous y emmènent
(Bañera llevan los dos immigrantes)


merci d'avance