Petite lettre écrite en francais pour la traduire en espagnol

Publié le 7 déc. 2017 il y a 1A par troooo - Fin › 10 déc. 2017 dans 11 mois
6

Sujet du devoir

Bonjour ,  j'ai ecris une courte lettre en francais mais j'aimerais la traduire en espagnol . Est ce que quelque'un pourrait m'aider svp ? un bilingue espagnol pourrait-il me la traduire en 2 min svpp ???

voici la lettre : 

J'ai été vraiment très étonné lorsque j'ai lus ta lettre . Tout d’abort tu as tout a fait raison lorsque tu dit vouloir étudier à l'étranger malgré que tu sois hésitant à ce sujet . Mais après avoir étudier 2 longues années dans ton université , je pense que faire ta 3ème année à l'étranger via l'Erasmus serait merveilleux ! Tu m'as dit que l'Erasmus t'offrait une bourse afin de financer ton année. Pourquoi hésite-tu  toujours ? Moi à ta place j'aurais accepter de suite!Puisque tu es intéressé par la culture française (eh oui , je n'ai pas oublier ce jour-là où  ces mots étaient sortis de ta propre bouche! ) peut-être que tu pourrais étudier ici , en France ? qu'en pense-tu ? La France est très connu et complimenté pour ses architectures , histoires, peintres,musiciens,chanteurs etc. Toi qui parle très peu français, tu pourrais t'améliorer ici ! Etudier dans une faculté française ne te rapportera que des points positives . Tu rencontreras beaucoup de monde avec qui tu pourras liée des amitiés . C'est une nouvelle aventure qui s'offre à toi et qui t'offrira beaucoup de bonheur .En plus de cela , la France est aussi  réputé pour sa gastronomie . Te souviens-tu du plat français dont je t'avais parler un jour ? Tu aurais de nombreuses occasion de manger ce plat ici dans n'importe quel restaurant . Tu me parle souvent de cette soupe : mais nous aussi nous avons des soupes propre à notre culture !Ce sera également une occasion pour découvrir de monde comme je te l'est dit , un nouveau paysage , nouvelles coutumes etc . En faite, j'ai une amie qui étudie à l'étranger , en Angleterre grâce au programme Eramus et je peux te dire que son niveau d'anglais à largement augmenté en peut de temps , elle s'est habituer au climat de là-bas , aux nouvelles coutumes etc et s'est fait beaucoup d'amis en très peux de temps . Si tu venais étudier en France tu auras autant d'amis qu'elle ! Lors des fêtes comme le nouveau an ou noël , les gens ici sont très heureux et tu pourras fêter le nouvelle an avec des français pour la première fois de ta vie! Ensuite pour ce qui est du lieu de ta nouvelle université , tu pourrais choisir Paris . Toi qui a toujours rêver de la tour Eiffel pourra la voir chaque jours ! Après tout ce que je viens de te dire  tu ne peux pas refuser cette opportunité qui se propose à toi . Je t'ordonne de passer cette année ici ! haha ! non je rigole , c'est ton choix après tout . 

J'attend ta réponse avec impatience , je t'embrasse fort mon amie .




3 commentaires pour ce devoir


Il faut être inscrit pour accéder aux réponsesInscription gratuiteOUJ'ai déjà un compte
Gamy
Gamy
Posté le 7 déc. 2017

un bilingue espagnol pourrait-il me la traduire en 2 min svpp ???

 

Tu as lu ce qui est écrit sous la fenêtre?

Merci d'aider et d'accompagner, mais de ne pas faire le devoir dans son intégralité.

 

Ici, on aide on ne fait pas à votre place, alors fais des propositions.

louisedu95
louisedu95
Posté le 10 déc. 2017

si je peux te donner un conseil, n'écrit jamais tes rédactions en français pour les traduire après que ce sois pour l'Espagnol ou l'anglais. Écrit toujours des le début dans la bonne langue car traduire c'est plus dur et au final souvent ca ne veux plus dire grand chose car on a tendance a écrire mot pour mot.

hadii_toure
hadii_toure
Posté le 10 déc. 2017

je vais t'aider pour le début et ensuite tu feras le reste seul:

Me he estado realmente sorprendido cuando he leído tu carta. En primer lugar tienes razón cuando dices que te quieres estudiar al extranjero a pesar que no eres seguro de ti. Pero después has estudiado dos anos en tu universidad, pienso que debes hacer tu tercera ano con Erasmus. Me has dicho que Erasmus te ofrecía una beca para financiar tu ano escolar. ?Porque siempre dudas?


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte