- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour,Je dois rendre un devoir d'italien pour demain ou après-demain au plus tard, et dans ce devoir je dois traduire un texte en italien. J'y suis à peu près arrivée, mais 2 phrases me posent beaucoup de problèmes !
je dois traduire :
La nipote si presta come autista, gli zii le offrono una ricarica del cellulare. Il figlio sistema il citofono, ma non paga per mettere l'auto nel garage dei genitori.
Où j'en suis dans mon devoir
J'ai vraiment du mal à saisir le sens des phrases, si vous pouviez m'aider, ce serait vraiment gentil !Pour aider à comprendre le sens du texte, je vous donne la phrase qui précède "la famiglia italiana è un mercato dove nulla si vende, molto si regala e tutto si baratta."
Merci encore d'avance!
5 commentaires pour ce devoir
5
Je ne parle pas couramment italien mais te propose quand même la manière dont j'aurais traduit tes phrases :
La nièce se propose comme conductrice (de la voiture), ses oncles lui offrent une recharge de téléphone. Le fils installe l'interphone mais il ne paye pas pour garer/ranger sa voiture dans le garage de ses parents.
Voilà, j'espère que ça t'aidera :)
La nièce se propose comme conductrice (de la voiture), ses oncles lui offrent une recharge de téléphone. Le fils installe l'interphone mais il ne paye pas pour garer/ranger sa voiture dans le garage de ses parents.
Voilà, j'espère que ça t'aidera :)
Si tu veut Je Peut Demande A Proffeseuse d'Italien Et Elle M'aideras :) Etez- vous D'accord ?
Si tu veut Je Peut Demande A Proffeseuse d'Italien Et Elle M'aideras :) Etez- vous D'accord ?
Si tu veut Je Peut Demande A Proffeseuse d'Italien Et Elle M'aideras :) Etez- vous D'accord ?
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Néanmoins c'est très gentil d'avoir voulu aider.
Si quelqu'un parle couramment italien et qu'il veut bien m'aider, ce serait tellement génial! En échange je peux aider en anglais. Bonne soirée