Traduction sans utiliser le traducteur automatique

Publié le 7 janv. 2018 il y a 1A par marylou - Fin › 10 janv. 2018 dans 1A
1

Sujet du devoir

Bonsoir,

 

A vous tous, je vous souhaite une année heureuse, joyeuse et remplie de
bonnes surprises. Le nouvel An est un passage à un demain qu'il faut créer le mieux possible, vivre avec le plus d'espérance et de sagesse concevable afin qu'il soit porteur du vrai bonheur.

Pourriez-vous me traduire ces phrases en italien s'il vous plaît?
Je vous remercie d'avance et vous souhaite une bonne soirée.

 

Le Père Noël, ses lutins, les rennes et tout ce qui entoure l’histoire de Noël, font partie de la fantaisie et nourrissent l’imaginaire des enfants.

En effet, Le rêve est important pour garder espoir et fuir les soucis.
Rêver apaise et soulage l'esprit.

En conclusion, nous pouvons même dire que les mythes sont un besoin fondamental de l'être humain.
Ils jouent de grands rôles dans notre vie sociale et dans notre psychisme individuel.

Où j'en suis dans mon devoir

Babbo Natale, i suoi elfi, la renna e tutto chio che circondano la storia del periodo.....

Je m'excuse mais je n'y arrive pas.




2 commentaires pour ce devoir


CarlaSrz
CarlaSrz
Posté le 8 janv. 2018

Salut ! Je pense que tu ne peux pas utiliser le traducteur automatique mais le dictionnaire sur Internet n'est, lui, pas interdit et il est d'une grande aide! Quant aux verbes, cherche la conjugaison sur Internet.

Je suis désolée, je ne peux pas te le faire en entier. Je peux cependant te laisser des pistes et quelques phrases :

1 - En conclusion, nous pouvons même dire que les mythes sont un besoin fondamental de l'être humain = Per concludere, possiamo dire che i miti sono un bisogno fondamentale dell'umano.

2 - En effet, Le rêve est important pour garder espoir et fuir les soucis = Infatti, il sogno è importante per non perdere la speranza e per fuggire dei problemi.

Conseil : cherche mot par mot s'il le faut.

Bon courage, et n'hésite pas si tu veux plus d'aide :)

1
Ellie Kaiser
Ellie Kaiser
Posté le 10 janv. 2018

Bonjour :) 

Babbo Natale, i suoi elfi, le renne e tutto quello che gira torno la storia di Natale, sono parte della fantasia e alimentano l'immaginario dei bambini.

Infatti, il sogno è importante per continuare a sperare e fuggire dei problemi.

Per concludere, possiamo dire che i miti sono un bisogno fondamentale dell'umano. Hanno una grande influenza nella nostra vita sociale e nel nostro psichismo individuale.

voilà j'espère que ça t'aura aidé 


Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte