Devoir de Latin "très intéressant" :)

Sujet du devoir

Bonjour à tous, 

Je viens vers vous car je travaille déjà depuis une semaine sur une version latine ( voir ci dessous )

Le seul problème est que j'ai vraiment beaucoup de mal à faire une traduction non littéraire , c'est à dire qu'il faut qu on retrouve es mots latin dans le texte latin et non faire une traduction élaborée.

Juvénal, Satyre I

Aude aliquid brevibus Gyaris et carcere dignum, 
Si vis esse aliquis. Probitas laudatur et alget.
Criminibus debent hortos, prætoria, mensas, 
Argentum vetus, et stantem extra pocula caprum.
Quem patitur dormire nurus corruptor avaræ?
Quem sponsæ turpes et prætextatus adulter?
Si natura negat, facit indignatio versum,
Qualemcumque potem, quales ego val Cluvienus.

Merci aux mordus de latin qui vont (je l’espère maider )

Où j'en suis dans mon devoir

Voici où j'en suis , ne me renvoyez pas vers des sites internet svp mon prof doit être le seul prof de latin sur terre a avoir 26 ans et donc à connaitre internet xD

Osez un crime digne de Gyaris et de la prison, La probité est louée mais elle a froid.

Aux crimes on doient les jardins, les palais, les tables,l’argenterie ancienne.