Allemand - Questions sur un texte

Sujet du devoir

Bonjour,

Je dois rendre un devoir d'Allemand, je l'ai entièrement terminé mais j'ai un peu peur d'avoir mal compris une ou deux questions.

Voici le sujet :

Der Text spielt in Berlin kurz nach dem Mauerbau.
Rolf hielt den Brief der Mutter in der Hand, den ersten seit jener Nacht, in der die Mauer in ihrer Heimatstadt in die Höhe gewachsen war. "Natürlich bleiben wir zusammen", schrieb sie, "sobald Petras Masern vorüber sind, kommen wir zurück."
Langsam schob Rolf den Briefumschlag zurück.
In wenigen Tagen wären auch wir gereist, dachte er, während er sich in der Küche das Frühstück zurecht machte. Ein paar Stationen mit der S-Bahn, ein Stück des Weges im Flugzeug, wie dit Mutter mit den Kleinen, wie Tausende vor uns.Und nun ? Während er an seiner Butterstulle kaute, liefen ihm die Tränen über die Wangen. Er stand auf, räumte den Tisch ab une wunsch das Geschirr, seines und das seines Bruders, der lange vor ihm gefrühstückt hatte und erst zu Mittag vom Ferienernteeinsatz der Oberschüler zurückkommen würde.
Werner muss einen Ausweg finden, dachte Rolf, als er Quark für das Mittagessen einkaufte. Werner muss einen Ausweg finden, er wird einen finden, dachte er bei jeder Kartoffel, die fertig geschält in den Tapf plumpste.
Als Werner müde und verschwitzt nach Hause kam, war das Essen fertig. Der Brief lag neben seinem Teller.
"Wenn die Mutter mit den kleinen zurückkommt", sagte Werner nach langem Schweigen," ist das alles aux. Schon vhorher war es schwer, seit Vaters Tod hält sie das Leben hier nicht mehr lange aus, auch uns zuliebe nicht " Rolf sah den Bruder erwartungsvoll an. Der begann zögernd und mit leiser Stimme einen Fluchtplan zu entwerfen, über den er seit jenem schrecklichen Morgen gegrübelt hatte. Rolf hörte atemlos zu. Wie er den Bruder in diesem Augenblick bewunderte ! Wie klug er alles durchdacht hatte !
In der Nacht stahlen sich die Brüder aus dem Haus. Rolf trug einen StoB Schallplatten unter dem Arm, Werner einen Plattenspieler. Fragte sie jemand nach ihrem nächtlichen "Woher?", so musste die Erklärung, dass sie von einer Schülerveranstaltung kämen, glaubwürdig erscheinen. Etwa fünfzig Meter vor der Brücke blieben sie stehen. Aus „Die Brücke“ von Christa Frenzel
Klett-Verlag, Stuttgart

1 In die Höhe wachsen* (u,a ; ä)
ici: s’éléver

2 die Masern (pl)
la rougeole

3. sich (D) etws (A) zurecht machen:
préparer qq

4. die Träne (n):
la larme

5. der Ferienemteeinsat(“e):
service obligatoire d’aide aux agriculteurs pour les lycéens pendant les vacances

6. der Ausweg (e):
la solution

7. alles ist aus:
tout est fini

8. entwerfen (a,,o ;i):
élaborer

9. grübeln, durchdenken(durchdachte, durchdacht):
„se creuse la tête“, réfléchir

10. sich aus dem Haus stehlen (a,o ;ie):
se glisser hors de chez eux

11. die Schülerveranstaltung (en):
la fête organisée par l’école

12. glaubwürdig:
crédible

Richtig oder falsch? Zitieren Sie eine Textpassage, um Ihre Wahl zu rechtfertigen! (8 p.)
(Recopiez le tableau et citez les passages qui justifient vos réponses.)

1.Rolf ist in Dresden geboren.
2.Rolf hat gerade ein Schreiben von seiner Mutter bekommen.
3.Er ist beruhigt, denn seine Mutter und seine kleine Schwester sind gesund.
4.Er ist verzweifelt, weil seine Mutter bald zurückkommen will.
5.Der Vater, die Mutter und die Kinder führen ein glückliches Leben.
6.Rolf und Werner haben nicht die Absicht, Ost-Berlin zu verlassen.
7.Wenn es dunkel ist, verlassen die Brüder das Haus.
8.Sie haben viel Gepäck mitgenommen.

Anders formulieren… -nur eine Formulierung ist richtig.
(Recopiez l’expression synonyme.)

1. Die Mauer war in die Höhe gewaschen.
.Die Mauer wurde gebaut.
.Die Mauer wurde zerstört.
.Die Mauer fiel in Ruinen.

2.In wenigen Tagen wären wir auch gereist.
.Unsere Reise sollte nur wenige Tage dauern.
.Wir hatten nicht lange überlegt, bevor wir losfuhren.
.Wir hatten vor, in ein paar Tagen wegzufahren.

3.Werner muss einen Ausweg finden.
.Werner muss aus dem Weg.
.Werner muss weggehen.
.Werner muss eine Lösung finden.

4.Sein Bruder hat lange vor ihm gefrühstückt.
.Sein Bruder hat sich Zeit genommen, lange zu frühstücken.
.Sein Bruder hatte schon vor ein paar Stunden gefrüstückt.
.Sein Bruder hat lange am Frühstückstisch gesessen.

Welcher Titel würde zu diser Geschichte passen ?
1.Ein Frohes Wiedersehen
2.Angst vor der Zukunft
3.Wiedervereinigung

Wer könnte was sagen ? Kreuzen Sie die richtige Antwort an !

1.Habt Ihr meinen Brief bekommen ?
2.Ich möchte doch in den Westen.
3.Ich muss bei der Ernte helfen.
4.Seit Mutti weg ist, führe ich den Haushalt.
5.Ich muss mich allein um die Haushalt.
6.Ich habe meine Flucht ganz genau geplant.

TRADUCTION DU SUJET :

Le texte joue à Berlin peu après la construction de mur.
Rolf tenait la lettre de la mère dans la main que premier depuis cette nuit dans laquelle le mur avait grandi(augmenté) dans sa(leur) ville natale dans la hauteur. "Naturellement, nous restons ensemble", elle écrivait, "dès que la rougeole de Petra est devant, nous revenons."
Lentement Rolf poussait en arrière l'enveloppe.
Dans quelques jours, nous aurions aussi voyagé, il pensait pendant qu'il se maquillait dans la cuisine le petit déjeuner. Quelques stations avec le train de banlieue, une pièce(un morceau) du chemin dans l'avion, comme dit la mère avec les petits, comme des milliers devant nous. Et maintenant ? Pendant qu'il mâchait à sa tartine de beurre, les larmes sur les joues couraient(passaient) à lui. Il se levait, enlevait la table dès le désir une la vaisselle, du sien et cela de son frère qui avait pris le petit déjeuner longtemps devant celui-ci et reviendrait seulement pour le midi de l'utilisation de récolte de vacances de supérieurs élèves.
Werner doit trouver une issue, pensait Rolf, quand il achetait le fromage blanc pour le déjeuner. Werner doit trouver une issue, il trouvera l'un, il pensait à chaque pomme de terre qui tombait prêt épluché dans le Tapf.
Quand Werner venait d'un air las et couvert de sueur à la maison, le repas était prêt. La lettre se trouvait à côté de son assiette.
"Si la mère avec les petits revient", disait Werner après un long silence, "tout est aux. Déjà vhorher, c'était lourd, depuis la mort de père, elle ne supporte plus longtemps la vie ici, aussi à nous pour non " Rolf regardait(croyait) plein d'espoir le frère. Il commençait à projeter en hésitant et avec la voix basse un plan de fuite auquel il avait réfléchi depuis ce matin terrible. Rolf écoutait essoufflé. Comme il admirait le frère à cet instant! Comme sagement il avait examiné à fond tout!
La nuit, les frères de la maison se volaient. Rolf portait un tourne-disque à un Jaillissait des disques sous le bras, Werner. Demandait elle à quelqu'un le leur nocturne "D'où ?", l'explication qu'ils viendraient d'une organisation d'élève, devait paraître crédible. Environ cinquante mètres devant le pont(la passerelle) s'arrêteraient eux.

1.Rolf est né à Dresde.
2.Rolf vient de recevoir une lettre de sa mère.
3.Il est assuré que sa mère et sa petite sœur sont en bonne santé.
4.Il est désespéré parce que sa mère va revenir bientôt.
5.Le père, la mère et les enfants ont une vie heureuse.
6.Rolf Werner et n'ont pas l'intention de quitter Berlin-Est.
7.Lorsque il fait sombre, les frères quittent la maison.
8.Ils ont pris beaucoup de bagages.

Contrairement à formuler ... seule la formulation est correcte.
(Recopiez l'expression synonyme.)




1.Le mur a été lavé vers le haut.
.Le mur a été construit.
.Le mur a été détruit.
.Le mur est tombé en ruines.

2.Dans quelques jours, nous serions partis.
.Notre voyage devait durer que quelques jours.
.Nous n'avons pas eu le temps de décider avant de partir.
.Nous avons dû aller loin avant, dans quelques jours.

3.Werner doit trouver un moyen de sortir.
.Werner a besoin de la route.
.Werner a de s'en aller.
.Werner doit trouver une solution.

4.Son frère a longtemps pris le petit déjeuner en face de lui.
.Son frère a pris le temps de manger le petit déjeuner.
.Son frère avait déjà gefrüstückt il ya quelques heures.
.Son frère a été longtemps assis à la table du petit déjeuner.

Quel titre pourrait adapter les images de cette histoire?

1.Un au revoir Bonne
2.Peur de l'avenir
3.Réunification

Qui peut dire? Encerclez la bonne réponse!
(Recopiez le tableau) /Mutter /Rolf/ Werner

1.Avez-vous reçu ma lettre?
2.Je voudrais en Occident.
3.J'ai besoin d'aide avec la récolte.
4.Depuis maman n'est plus là, je gère le ménage.
5.Je dois être à peu près le budget.
6.J'ai planifié mon évasion exactement.

Où j'en suis dans mon devoir

Voici mes réponses, traduites :

1.Rolf est né à Dresde. FAUX
2.Rolf vient de recevoir une lettre de sa mère. VRAI
3.Il est assuré que sa mère et sa petite sœur sont en bonne santé. FAUX
4.Il est désespéré parce que sa mère va revenir bientôt. VRAI
5.Le père, la mère et les enfants ont une vie heureuse. FAUX
6.Rolf Werner et n'ont pas l'intention de quitter Berlin-Est. VRAI
7.Lorsque il fait sombre, les frères quittent la maison. VRAI
8.Ils ont pris beaucoup de bagages. FAUX

Contrairement à formuler ... seule la formulation est correcte.
(Recopiez l'expression synonyme.)

1.Le mur a été lavé vers le haut.
.Le mur a été construit. = expression synonyme de 1
.Le mur a été détruit.
.Le mur est tombé en ruines.

2.Dans quelques jours, nous serions partis.
.Notre voyage devait durer que quelques jours.
.Nous n'avons pas eu le temps de décider avant de partir.
.Nous avons dû aller loin avant, dans quelques jours. = expression synonyme de 2

3.Werner doit trouver un moyen de sortir.
.Werner a besoin de la route.
.Werner a de s'en aller.
.Werner doit trouver une solution. = expression synonyme de 3

4.Son frère a longtemps pris le petit déjeuner en face de lui.
.Son frère a pris le temps de manger le petit déjeuner.
.Son frère avait déjà gefrüstückt il ya quelques heures.
.Son frère a été longtemps assis à la table du petit déjeuner. = expression synonyme de 4

Quel titre pourrait adapter les images de cette histoire?

1.Un au revoir Bonne
2.Peur de l'avenir = Je pense que c'est ce titre ?
3.Réunification

Qui peut dire? Encerclez la bonne réponse!
(Recopiez le tableau) /Mutter /Rolf/ Werner

1.Avez-vous reçu ma lettre? "Mutter" je pense que c'est la mère qui parle.
2.Je voudrais en Occident. Je ne sais pas ?
3.J'ai besoin d'aide avec la récolte. Werner
4.Depuis maman n'est plus là, je gère le ménage. Rolf
5.Je dois être à peu près le budget. ... ?
6.J'ai planifié mon évasion exactement. Rolf et Werner

Qu'en pensez-vous ? Le dernier exercice n'est pas terminé, je n'ai pas réussi à bien traduire...
Ai-je fait des erreurs ?

Merci d'avance pour votre aide,
Cordialement