- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
D'après les notes que vous avez inscrit sur votre copie lors de la compréhension orale , écrivez un article concernant l'absentéïsme scolaire en allemagne.Où j'en suis dans mon devoir
Notes :100 000 élèves qui séchent l'écoles.
Ils passent leurs temps à jouer à l'ordinateur , dormir , ils s'ennuients à l'école.
D'autres raisons pour sécher sont : fumer , problèmes à la maison , peur de l'école , sans orientation , aller en ville , avoir de mauvaises notes , des problèmes avec les enseignants .
Une cnseillère aide des élèves qui sont dans ce cas.
Le comportement des parents : Ils ont des problèmes ; alcoll, chômage , ils ne savent pas que leur enfant sèche.
Donc , je ne sais pas comment re-formulez tout sa en Allemand pour ensuite en fair un article ..
J'espère que vous m'aiderer , je vous remercie d'avance !
5 commentaires pour ce devoir
Merci Merci Beaucoup !!!
Votre idée me semble assez claire , je vais essayer d'appliquer ça !
& oui les traducteurs sont nos faux amis ! :)
Votre idée me semble assez claire , je vais essayer d'appliquer ça !
& oui les traducteurs sont nos faux amis ! :)
5
In Deutschland schwäntzen 100 000 Schüler.
Aus vielen Gründen wollen sie nicht in die Schule gehen.
Sie verbringen viel zeit mit Komputer zu spielen, oder schlafen, weil sie sich in der Schule langweilen. Es gibt auch andere Gründe wie zum Beispiel :
Sie treffen auch Probleme zu Hause, und können Angst vor der Schule und der Schularbeit haben. Sie haben keine Orientierung, sie wollen in die Stadt gehen, haben schlechte Noten oder haben Probleme mit den Lehrern.
Eine Schulberaterin ist verfügbar, um ihnen zu helfen.
Das Verhalten der Eltern kann auch ein Grund dieser Abwesenheit. Die Eltern können auch Probleme in ihrem Leben, wie Alkohol oder Arbeitlösigkeit und wissen gar nicht, dass ihr Kind schwäntzen.
Aus vielen Gründen wollen sie nicht in die Schule gehen.
Sie verbringen viel zeit mit Komputer zu spielen, oder schlafen, weil sie sich in der Schule langweilen. Es gibt auch andere Gründe wie zum Beispiel :
Sie treffen auch Probleme zu Hause, und können Angst vor der Schule und der Schularbeit haben. Sie haben keine Orientierung, sie wollen in die Stadt gehen, haben schlechte Noten oder haben Probleme mit den Lehrern.
Eine Schulberaterin ist verfügbar, um ihnen zu helfen.
Das Verhalten der Eltern kann auch ein Grund dieser Abwesenheit. Die Eltern können auch Probleme in ihrem Leben, wie Alkohol oder Arbeitlösigkeit und wissen gar nicht, dass ihr Kind schwäntzen.
A ta dispo pour t'aider davantage!
Merci Miren75 !
Ich frage mich, que mettre pour le titre ( vu que c'est un article ) ..
que signifie ' verfügbar ' ? :)
Par exemples , est-ce qu'on pourrait écrire :
Sie haben keine Orientierung , weil ..
Avec la cause ou la conséquence ( deshalb - es liegt daran , dass - ou Wegen ) Pour avoir des phrases plus complètes ?
Qu'en pensez vous ?
Ich frage mich, que mettre pour le titre ( vu que c'est un article ) ..
que signifie ' verfügbar ' ? :)
Par exemples , est-ce qu'on pourrait écrire :
Sie haben keine Orientierung , weil ..
Avec la cause ou la conséquence ( deshalb - es liegt daran , dass - ou Wegen ) Pour avoir des phrases plus complètes ?
Qu'en pensez vous ?
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Alors tout d'abord, n'oublie pas la méthode pour écrire un article : phrase d'accroche puis développement en plusieurs parties.
Tu peux aussi inventer une interview, par exemple de la conseillère que tu évoques : tu peux lui demander quels types d'élèves sont concernés, pourquoi, comment réagissent (mot transparent) les parents, le tout c'est d'utiliser pas mal de voc technique vu en cours (être absent, problème, chômage, etc.) et de connecteurs logiques pour structurer ta réponse.
Petit conseil pour la prochaine fois : prends tes notes en allemand, ça t'évitera de tout retraduire !!! =)
100 000 élèves sèchent l'école. (A marquer dans l'intro pour introduire ton sujet, genre l'absentéisme prend de l'ampleur, MAIS COMMENT CA SE FAIT ???, on voit souvent des textes qui citent des chiffres, très bon exemple selon moi)
Ils passent leurs temps à jouer à l'ordinateur , dormir , ils s'ennuient à l'école. (Par exemple, si tu le fais sous forme d'interview, après la question "quel type d'élève sèche?", tu demandes "alors que font-ils pendant qu'ils ne vont pas en cours"
D'autres raisons pour sécher sont : fumer , problèmes à la maison , peur de l'école , sans orientation , aller en ville , avoir de mauvaises notes , des problèmes avec les enseignants .(Evite d'énumérer de cette manière tous ces problèmes, intercale les dans d'autres phrases, mais c'est pour contrer d'éventuelles lourdeurs qui ennuient le lecteur)
Une conseillère aide des élèves qui sont dans ce cas. (intro)
Le comportement des parents : Ils ont des problèmes ; alcool, chômage , ils ne savent pas que leur enfant sèche. (question : comment réagissent les parents ?)
Surtout surtout surtout, évite les traducteurs si tu as besoin d'aide, cherche dans un dico et tes livres de grammaire, ça prend plus de temps mais ça marche 100 fois mieux =)
Bon courage ^^
Cora