- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonsoir, voilà le sujetThe software company for which you work is intending to open a branch
in Hyderabad in India. A colleague started making notes for you to write a report to your American boss, weighing the pros and cons of such a venture.
Où j'en suis dans mon devoir
Si j'ai bien compris, je dois rendre à un rapport (à partir de notes que j'ai) à mon chef américain sur le fait d'ouvrir une nouvelle branche à Hyberabad. Mais j'ai un problème avec cette partie " weighing the pros and cons of such a venture". Ca veut dire que je dois lui signaler les risques d'arnaques? Mais que dois-je dire exactement? Merci de m'aider (pour le reste aussi si j'ai mal compris)!6 commentaires pour ce devoir
Ah d'accord. J'avais fait une traduction littérale (par ex cons=arnaques), qui me paraissait bizarre d'ailleurs. Je vois pourquoi je n'avais pas compris, merci beaucoup :)
Je t'en prie. Et en bonus, je te donne l'adresse un excellent site Web pour la traduction ou explication de mots ou expressions anglaises : http://www.wordreference.com
Il y a aussi un forum, très réactif, qui t'aidera si tu le souhaites.
Il y a aussi un forum, très réactif, qui t'aidera si tu le souhaites.
Merci, je le connais déjà :)
J'ai une dernière question, parmi les notes que j'ai, je ne vois presque que du "pour", enfin selon moi. Les voilà:
Hyderabad: 3.5 Millions d’habitants
capitale de l’état d’ Andhra Pradesh
Connue sous le nom de Cyberabad
aéroport international dessert Amsterdam, Dubai , Singapour
nouvel aéroport prévu
Environnement: agréable, au bord de la rivière Musi
Parcs, monuments dans la ville ancienne
lac artificiel
centre moderne sur la rive gauche de la rivière
Ville universitaire, plus de 10 000 étudiants
enseignement en anglais
Présence de nombreuses firmes internationales, dont Microsoft
Difficultés de logement malgré le développement
Climat très chaud l’été
Pour moi il n'y a que les trois derniers qui peuvent être des désavantages. Je pourrais dire que le fait que microsoft soit une très grande entreprise est un inconvénient. Pour les difficultés de logement, je ne vois pas le rapport et pour le climat non plus (conditions de travail peut-être?). Vous en voyez d'autre(s)?
J'ai une dernière question, parmi les notes que j'ai, je ne vois presque que du "pour", enfin selon moi. Les voilà:
Hyderabad: 3.5 Millions d’habitants
capitale de l’état d’ Andhra Pradesh
Connue sous le nom de Cyberabad
aéroport international dessert Amsterdam, Dubai , Singapour
nouvel aéroport prévu
Environnement: agréable, au bord de la rivière Musi
Parcs, monuments dans la ville ancienne
lac artificiel
centre moderne sur la rive gauche de la rivière
Ville universitaire, plus de 10 000 étudiants
enseignement en anglais
Présence de nombreuses firmes internationales, dont Microsoft
Difficultés de logement malgré le développement
Climat très chaud l’été
Pour moi il n'y a que les trois derniers qui peuvent être des désavantages. Je pourrais dire que le fait que microsoft soit une très grande entreprise est un inconvénient. Pour les difficultés de logement, je ne vois pas le rapport et pour le climat non plus (conditions de travail peut-être?). Vous en voyez d'autre(s)?
Bonjour,
quelques idées (à classer):
ouvrir une société, ok, quels employés? des locaux (quels diplomes) ou des expatriés (quelles motivations).
quelle est la mission de la société locale: baisser les coûts de production (usine) mais pendant combien de temps?
vente du produit directement sur le marché indien/asiatique: est-ce le bon public? (faire étude de marché coûte)
avec ça tu peux envisager une situation avec beaucoup de "contre": délocaliser des employés américains; un produit qui ne revient pas moins cher là-bas, un potentiel flop commercial,...
Bon courage
quelques idées (à classer):
ouvrir une société, ok, quels employés? des locaux (quels diplomes) ou des expatriés (quelles motivations).
quelle est la mission de la société locale: baisser les coûts de production (usine) mais pendant combien de temps?
vente du produit directement sur le marché indien/asiatique: est-ce le bon public? (faire étude de marché coûte)
avec ça tu peux envisager une situation avec beaucoup de "contre": délocaliser des employés américains; un produit qui ne revient pas moins cher là-bas, un potentiel flop commercial,...
Bon courage
Merci bien, j'ai introduit quelques unes de tes idées :)
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
En effet, tu dois faire un rapport a ton chef Américain sur le fait d'ouvrir une succursale en Inde en t'aidant de notes qu'on t'a fournies. Et ce qu'il souhaite avant tout, c'est que tu listes les avantages et inconvénients de l'ouverture d'une filiale a l'étranger.
"weighing the pros and cons" peut se traduire en FR par "peser le pour et le contre".
C'est quelque chose que tu verras très souvent dans les exercices de rédaction : on te demandera de donner les avantages (pros, advantages) et inconvenients(cons, drawbacks) de tel ou tel produit, activité etc...
Bon Courage