deiyaneira - Traduction Aide

Publié le 31 mai 2010 il y a 13A par Anonyme - Fin › 1 juin 2010 dans 13A
5

Sujet du devoir

Svp Je ne sais comment traduire ceci en Anglais:
TThe " Black Moutain Copper Mining Company" a pollué la rivière. De plus ,le narrateur qui est professeur de biologie s'en ai rendu compte en analysant l'eau de cette rivière au microscope avec ses élèves. Elle a trouvé que des éléments microscopiques qui sont censés être dans la rivière n'y sont plus, et que l'eau comporte des acides. elle a donc été invité a assister à une reunion pour parler de sa découverte afin d'empêcher l'entreprise de polluer l'eau,
en effet , la rivière a été pollué parce que l'entreprise jette de l'acide dans la rivière. Il lui ont demandé si les poissons ont été tuer , elle leur a ainsi , répondu non que seul les éléments microscopiques n'étaient plus présent et que même si nous ne somme pas supposé les voirs ils devraient être la. La femme de la réunion lui a alors demandé si la rivière était empoisonnée de manière irréversible. Le Professeur de Biologie , lui a répondu que : comme la rivière prenait sa source dans la réserve Apach la où la neige fond elle n'était pas infecté de manière permanente, et que si on empêche l'entreprise de mettre de l'acide dans la rivière ou l'obliger a diminuer le taux d'acide elle serait à nouveau pure.
Enfin , vers la fin du texte , les femmes de la réunion se sont entretenue, et le Professeur de Biologie a dit qu'elle leurs avait dit tout ce qu'elle savait et que c'était maintenant à elles de trouver un moyens d'empêcher l'entreprise de polluer la rivière.

Où j'en suis dans mon devoir




5 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 31 mai 2010
A vrai dire tu aurais pu mettre un peu plus de ton travail personnel. Il n'y a en faite rien du tout ..
J'en conclue que l'on peut t'aider à moitié.
Pour la première phrase je ne sais pas mais la deuxième :

Moreover, the narrator who is a biologic profesor realized it, analizing te water of the river UNDER THE MICROSCOPE with his pupils.
Anonyme
Posté le 31 mai 2010
1ère phrase: The "Black Mountain Copper Mining Company" has polluted river.
Anonyme
Posté le 31 mai 2010
non , is polluting the river.


Merci quand meme de ton aide
Anonyme
Posté le 31 mai 2010
Hello there!
Après quelques minutes...
Maintenant, saches qu'une traduction n'est en aucun cas une science exacte et qu'elle peut toujours être améliorée... !

Dernier paragraphe :
Last but not least/Finally, near the end of the lecture, the women who attended the meeting had their say, and the biology teacher informed them that she had told them all that she knew about it/the issue/the problem. And so it was now /for them/up to them/ to find a way to /stop/prevent/ the company from polluting the river.
iamjofr
Anonyme
Posté le 31 mai 2010
Hello again!
Then, the woman at the meeting asked her if the river was forever poisoned. The biology teacher answered that since the river originated in the Apache reserve, where snow melted, it should not be poisoned permanently. And also if the company was stopped from /rejecting/dropping/ acid into the river or else forced to lower its acid rate, the water /would/should/ become clear again.
iamjofr

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte