- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour pourriez-vous me corriger svp et me traduire si cela correspond bien a ce que je veux svp merci
Building bridges invites you to spend a two-week holiday in New York, Ottawa or Sydney. You will choose one destination and write a letter to a host family there.
Dear mr and mrs diane,
My name is youssra, I'm 15 years old
My parents and my four brothers are really happy that you chose me to welcome me in to your wonderful city.
I improved my english specially for this trip. I hope I will understand you with no difficulty.
I always dreamt of visiting sydney and discovering the culture of Sydney which will be a new experience for me
and certainly seeing how Sydneysiders live
It's really nice of you to receive me in your family, though
I've always been shy, so don't worry if i'm a little bit aloof at beginnig.
It's a great opportunity to make my english better and learn new words or expressions.
thank you ver much for you letter of invitation.
i'm very impatient of you meet .
Much love from me.
6 commentaires pour ce devoir
Je ne suis pas assez compétente pour tout corriger, attends encore un peu.
ok merci quand même
Construire des ponts vous invite à passer deux semaines de vacances à New York, à Ottawa ou à Sydney. Vous choisissez une destination et écrivez une lettre à une famille d'accueil.
Cher monsieur et madame diane,
Je m'appelle Youssra, j'ai 15 ans
Mes parents et mes quatre frères sont vraiment heureux que vous m'ayez choisi pour m'accueillir dans votre merveilleuse ville.
J'ai amélioré mon anglais spécialement pour ce voyage. J'espère que je te comprendrai sans difficulté.
J'ai toujours rêvé de visiter sydney et de découvrir la culture de Sydney qui sera une nouvelle expérience pour moi
et certainement voir comment vivent Sydneysiders
C'est vraiment gentil de votre part de me recevoir dans ta famille
J'ai toujours été timide, alors ne vous inquiétez pas si je suis un peu distante au début.
C'est une excellente opportunité pour améliorer mon anglais et apprendre de nouveaux mots ou expressions.
merci beaucoup pour votre lettre d'invitation.
Je suis très impatient de vous rencontrer.
Beaucoup d'amour de ma part.
Correction(et ajustations) du texte:
Dear Mr and Mrs Diane,
My name is Youssra and I'm 15 years old.
My parents and my four brothers are really happy you've chosen me to welcome me into your wonderful city.
I improved my English specially for this trip and I hope I will understand you with no difficulty.
I always have dreamt of visiting Sydney and discovering its culture which will be a new experience for me as well as certainly to see how Sydneysiders live.
It's really nice of you to welcome me in your family, though, I've always been shy, so don't worry if i'm a little bit aloof at beginning.
It's also a great opportunity to make my English better and learn new words or expressions.
Thank you very much for your invitation letter.
I'm very eager to meet you.
With kind regards.
Traduction du texte:
(Chers) Monsieur et Madame Diane,
Je m'appelle Youssra and j'ai 15 ans.
Mes parents et mes 4 frères sont vraiment heureux que vous m'aillez choisi pour m'accueilir dans votre merveilleuse ville.
J'ai amélioré mon anglais spécialement pour ce voyage et j'espère que je vous comprendrai sans difficulté.
J'ai toujours rêvé de visiter Sydney et découvrir sa culture ce qui sera pour moi une nouvelle expérience ainsi que certainement pour voir comment les habitants de Sydney vivent
C'est vraiment sympa de m'accueillir dans votre famille, cependant, j'ai toujours été timide, alors ne vous inquietez pas si je suis un petit peu distant au début.
C'est aussi une grande opportunité de rendre mon anglais meilleur et apprendre de nouveaux mots ou expressions.
Merci beaucoup pour votre lettre d'invitation.
Je suis très impatient de vous rencontrer.
Cordialement
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Revois la ponctuation.
Much love from me.
Pas à des gens que tu ne connais pas.
ok donc je peut mettre see you soon ! et pour le reste c'est bon ??