- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Voici mon texte en francais que j'ai traduis en anglais pourrez vous me dire si il y a des fautes et les corrigé svpWidad aide les pays en difficulté que ce soit pour les tremblements de Terre, les inondations ou les problèmes politiques comme les guerres. Elle traverse les mers, les océans en nagant, elle sait respirer dans l'eau donc ça lui cause aucun problème. Depuis toute petite Widad s'entraine aux arts martiaux avec son père. De plus Widad parle toutes les langues, elle a tout apris étant petite. Elle est très intelligente parce qu'elle a beaucoup étudier.
Widad helps countries in trouble whether it is for earthquakes, floods or problems political as wars. She crosses seas, the oceans nagant, she knows how to breathe in the water thus that causes him no problem. Since every girl Widad entraine in the martial arts with his father. Of more Widad speak about all the languages shehas any apris being small. She is very intelligent because she has a lot to study.
Où j'en suis dans mon devoir
Corrigé mon texte svp .....................................................................................3 commentaires pour ce devoir
Bonjour Caamile,
Voici la correction de ton texte:
"Widad helps countries in trouble whether it is for earthquakes, floods or political problems, like wars, etc... She crosses seas, swims across the oceans, she knows how to breathe in the water that causes her no problem. Since being a little girl, Widad practises martial arts with her father. And Widad can speak about all the languages, she learnt them when she was a child. She is very intelligent because she has studied a lot."
Cordialement,
Benjamin CNED 3ème
Voici la correction de ton texte:
"Widad helps countries in trouble whether it is for earthquakes, floods or political problems, like wars, etc... She crosses seas, swims across the oceans, she knows how to breathe in the water that causes her no problem. Since being a little girl, Widad practises martial arts with her father. And Widad can speak about all the languages, she learnt them when she was a child. She is very intelligent because she has studied a lot."
Cordialement,
Benjamin CNED 3ème
Je ne sais pas si tu as fait traduire ton texte par internet, mais je suis désolée de te dire que certains passages ne veulent rien dire.
Je vais essayer de t'aider:
* on place toujours les adjectifs avant les noms, ex: problems political devient political problems
* le verbe "nager" est facile à trouver
* on ne dit pas "traverser en nageant" mais "nager en traversant", donc S+ V+ préposition "travers" , pour que ta phrase soit correcte
* Widad est bien une fille, donc pourquoi mets-tu "that causes him no problem"? Him veut dire que c'est un garçon, il faut donc tu trouves le bon complément.
*" since every girl" signifie littéralement "depuis toutes les filles"; en fait tu veux dire "depuis qu'elle était petite donc since+ S + auxiliaire être conjugué au prétérit + l'adjectif petite en anglais
*le verbe "s'entraîner" est aussi facile à trouver, surtout qu'il ressemble très fortement au français
* au niveau du temps, puisque elle a commencé à s'entraîner depuis toute petite et qu'elle continue, il faut utiliser un temps qui prend ancrage dans le passé et qui continue toujours au présent: donc le present perfect (d'où son nom), qui se forme avec l'auxilaire avoir au présent + le verbe au participe passé.
* "his father", même problème que pour "him": c'est une fille!
* Of more est une traduc erronée; "de plus" est un lien logique très courant,regarde à la fin de ton manuel ou dans un bon dico, il y a tellement de liens logiques!
*le sujet de "speak" est Widad, donc 3è pers du singulier au présent simple, il faut rajouter qqchose
* about est de trop
* elle a tout appris étant petite= elle a tout appris quand elle était un enfant (variant de quand elle était petite)= utilise le prétérit car tu parles d'un moment passé, elle les a appris, elle les connait maintenant, plus besoin de les apprendre.
Donc S + v apprendre au prétérit (v irrégulier)+ tout (cherche dans un bon dico)+ mot interrogatif "quand"+ S + être conjugué au prétérit + le mot "enfant".
* "elle a beaucoup appris"= on n'est pas au présent, mais au passé, donc utilise le prétérit avec le verbe "study" (v régulier), et place "a lot" à la fin,toujours.
Fais dans la simplicité, car tu sais tout dire, c'est quelque part dans ta mémoire, mais il faut tout assembler comme pour un puzzle!
Ensuite je ne sais pas combien de ligne tu devais écrire, mais j'ai bien peur que cela ne soit pas suffisant pour ton prof!
Good luck, hope I helped you ;-)
Je vais essayer de t'aider:
* on place toujours les adjectifs avant les noms, ex: problems political devient political problems
* le verbe "nager" est facile à trouver
* on ne dit pas "traverser en nageant" mais "nager en traversant", donc S+ V+ préposition "travers" , pour que ta phrase soit correcte
* Widad est bien une fille, donc pourquoi mets-tu "that causes him no problem"? Him veut dire que c'est un garçon, il faut donc tu trouves le bon complément.
*" since every girl" signifie littéralement "depuis toutes les filles"; en fait tu veux dire "depuis qu'elle était petite donc since+ S + auxiliaire être conjugué au prétérit + l'adjectif petite en anglais
*le verbe "s'entraîner" est aussi facile à trouver, surtout qu'il ressemble très fortement au français
* au niveau du temps, puisque elle a commencé à s'entraîner depuis toute petite et qu'elle continue, il faut utiliser un temps qui prend ancrage dans le passé et qui continue toujours au présent: donc le present perfect (d'où son nom), qui se forme avec l'auxilaire avoir au présent + le verbe au participe passé.
* "his father", même problème que pour "him": c'est une fille!
* Of more est une traduc erronée; "de plus" est un lien logique très courant,regarde à la fin de ton manuel ou dans un bon dico, il y a tellement de liens logiques!
*le sujet de "speak" est Widad, donc 3è pers du singulier au présent simple, il faut rajouter qqchose
* about est de trop
* elle a tout appris étant petite= elle a tout appris quand elle était un enfant (variant de quand elle était petite)= utilise le prétérit car tu parles d'un moment passé, elle les a appris, elle les connait maintenant, plus besoin de les apprendre.
Donc S + v apprendre au prétérit (v irrégulier)+ tout (cherche dans un bon dico)+ mot interrogatif "quand"+ S + être conjugué au prétérit + le mot "enfant".
* "elle a beaucoup appris"= on n'est pas au présent, mais au passé, donc utilise le prétérit avec le verbe "study" (v régulier), et place "a lot" à la fin,toujours.
Fais dans la simplicité, car tu sais tout dire, c'est quelque part dans ta mémoire, mais il faut tout assembler comme pour un puzzle!
Ensuite je ne sais pas combien de ligne tu devais écrire, mais j'ai bien peur que cela ne soit pas suffisant pour ton prof!
Good luck, hope I helped you ;-)
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
She crosses seas, the oceans nagant,
Je mettrai plutôt: She crosses ses, the oceans swim...
in the water thus that causes him no problem
Plutôt: in the water so that causes HER no problem.
Of more Widad speak about all the languages
plutôt: Widad speakS
shehas any apris being small
plutôt: She has learned being small (à vérifier)
she has a lot to study.
Cela ne se dit pas, je pense. Je mettrai:
she studied a lot
Il y a quelques expressions qui ne me semblent pas juste. Mais je ne vois pas comment les corriger. Il y a aussi quelques verbes dont je ne suis pas sure de la bonne utilisation comme: crosse, swim,...
Le problème, c'est que les traducteurs automatique ne traduisent pas les expressions...