traduction

Bonjour,

Es-tu sûr que la phrase est « que tu as à passer » et non « que tu as passé » ?

Dans tous les cas, ta traduction est un peu trop littérale.
"make" (dont la forme prétérit est "made") s'utilise uniquement dans les cas où on fabrique réellement quelque chose.

De plus, j'aurais tendance à placer la partie « temporelle » à la fin, parce que « ça sonne mieux », mais je ne saurais le justifier.

Si la phrase est « que tu as à passer », alors la traduction serait "you have to pass your hearing for 2 years" ("for" s'emploie ici dans le sens « ça fait 2 ans que tu dois le faire, et c'est encore le cas »). Si c'est « que tu as passé », alors c'est "you passed your hearing 2 years ago" ("ago" signifie « il y a »).

Valentin

oui c'est as et pas à et sa donne quoi en entier stp ?

"You passed your hearing to X Factor two years ago."

Une autre tournure, un peu plus élaborée (elle utilise le present perfect, et je ne crois pas que ce temps soit au programme de Seconde) : "It has been two years since you passed your hearing to X Factor."

merci mais je voudrais savoir la phrase en entier :
félicitations cela fait exactement 2 Ans aujourd'hui que tu as à passer ton audition à x factor ?

congratulations it's made 2 years now that You passed your hearing to X Factor .

ou alors : congratulations it's exactly 2 years today since you went though your audition for x factor. c'est juste ????

je dirais :
"Congratulations, it's been exactly 2 years since you passed your audition to X factor !"