Traduction de 2 mots

Sujet du devoir

Bonjour,
Je suis inscrite au CNED Terminale Arabe et je dois traduire cette expression:
عجيب الشأن

Où j'en suis dans mon devoir

Je connais son sens mais je ne sais pas comment traduire son sens exact et non littéral en français. Actuellement je le traduirai plutôt par " d'une condition insolite" ou "d'un état insolite". Qu'en pensez vous ?