Correction d'une lettre

Publié le 15 sept. 2010 il y a 13A par Anonyme - Fin › 17 sept. 2010 dans 13A
5

Sujet du devoir

Bonjour , je dois ecrire une lettre ( en espagnol de 15lignes) a mes parents sur mes vacances . J'ai juste commencé a ecrire en francais et je voulais savoir si il ya des choses a rectifié avant de tout traduire .


Où j'en suis dans mon devoir



Cher Papa et cher maman ,

Je passe de superbes vacances ici a madrid , le temps est splendide .
Les gens sont tres aceuillant avec moi et tres généreux .

Madrid est une ville superbe et surprenante par son architecture très variée
Les Madrilènes sont très souriants et aimables ,J'ai rencontré plusieurs personnes qui m'on fait decouvrir leur tradition et leur mode de vie qui est assez differente de la nôtre . Ici les gens sortent tous les soirs , mangent assez tard et l'ambiance est plutôt festive .
J'ai profité de ce sejour pour visité la capitale , je me suis rendue sur la placa mayor , C'est l'un des lieux les plus typiques et animés de la capitale espagnole , y la Placa de la Paja .
Je passe un agréable séjour ici et il me reste encore beaucoup de choses a visité et à savoir .
Vous me manquer beaucoup , prenez soins de vous on se retrouve dans une semaine .




2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 15 sept. 2010
Lorsque tu ecris: leur tradition et leur mode de vie qui est assez differente de la nôtre .

Si tu parles du mode de vie alors: leur tradition et leur mode de vie qui est assez different du nôtre
Si tu parles de la tradition : Leur mode de vie et leur tradition qui est assez differente de la nôtre.
Tu peux aussi mettre au pluriel!

A la fin : Vous me manqueZ...

Aussi, on dis: Plaza Mayor / Plaza de la Paja. En espagnol place se dit Plaza

Sinon je trouve que ton travail est bien ;)

Hasta luego =D
Anonyme
Posté le 15 sept. 2010
Merci de ton aide , je voudrais rajouter encore une ou deux phrases mais je ne sais pas quoi dire

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte