Traduction : Français / Espagnol.

Sujet du devoir

Voici le texte qu'il me faut traduire en espagnol :
J’aimerais aller en Espagne par avion. J’y resterais environ un mois avec ma cousine, ma meilleure amie, mon frère et sa copine. On ferait du camping et on irait pique niquer dans de beaux endroits. Nous ne manquerions pas de faire des activités sportives telle que de la natation, on visiterait les musés, les monuments… Et je ferais de belles excursions pour mieux connaitre le pays. En allant à la plage j’aimerais me faire des amis et par la suite aller au restaurant avec eux. Je profiterais de se voyage pour m’améliorer en espagnol, me détendre et bien m’amuser. Un mélange de culture, de sport et de rencontre qui me laisserais un bon souvenir de mes vacances.

Où j'en suis dans mon devoir

Voici la traduction que j'en ai fait :
Me gustaría ir a España por avión. Me quedaría allí cerca de un mes con mi prima, mi mejor amiga, mi hermano y su amiga. Haríamos camping y ir de picnic en bellos lugares. No dejaríamos de hacer actividades deportivas a tales como la natación, visitaríamos el museos, los monumentos … Y haría bellas excursiones para conocer mejor el país. Yendo a la playa me gustaría hacerme a amigos y más tarde ir al restaurante con ellos. Sacaría aprovecharía de se viaja para mejorarme en español, aflojarme y bien divertirme. Una mezcla de culturas, de deporte y de encuentro que me dejaría una buena memoria de mis vacaciones.


Etant nul en Espagnol, pourriez vous me corriger ? Me dire ce qui ne va pas ou ce qui ne correspond pas vraiment à se que j'ai dit en Français...

Merci d'avance.
Pucinette