Si c'est un homme de Primo LEVI

Sujet du devoir

Analyser le titre du récit autobiographique de P. Levi Si c'est un homme.

Où j'en suis dans mon devoir

la traduction du titre en français. Le titre original est "se questo è une uomo". Je parle italien et cela veut dire "si ça c’est un homme" et dans le "ça" il y a bien une idée d’objet, de chose inanimée qu’on aurait jeté là sans faire attention, idée qui n’est pas reprise il me semble par le titre français.