Résumé de mes vacances de Février Mars

bien sûr, il y a tjs qqun pour apporter de l'aide: bon travail!

merci beaucoup je sais que je pourrais compter sur toi alors par contre j'inventerai un peu mes vacances surtout la fin pour boucler mon devoir parce que si j'attends la dernière minute j'aurais la flemme

Le mie vacanze dell' inverno

Sono stata en vacanze il sabato alle undici. Pomeriggio, mi sono preparato per festeggiare mi compleanno con le mie amiche. Mi sono vestita in pantaloncini dopo mi sono truccata e mi sono pettinata. Alle seis e un quarto sono stata al bowling. Le mie amiche e me abbiamo giocato due volte. Pui tardi abbiamo mangiato al ristorante alle otto circa. Per terminare “cette” serata abbiamo fatto una partita de biliardo. E piaciuto molto.
L'indomani ho dormito “jusqu'à” dieci e mezzo poi sono stata vedere i miei nonni.
Lunedi, non ho fatto niente eccezionale. Martedi ho avuto un appuntamento con la mia amica que si chiama Charlotte. Siamo andate a passegiare e abbiamo passato il tempo a chiacchierare.
Miercoledi, Ho preparato le mie cose per andare a dormire “chez” mia sorella. Ho fatto un po di compiti. Ho guardato la TV. Sono ritonata a casa mia il sabato.
La domenica ho passato la giornata con la mia amica Emilie. Abbiamo maggiato al ristorante poi alle quatro meno un quarto siamo andate al cinema vedere “Black Swan”. E un favoloso film ma que noi ha sorprendeto. Ho dormito a casa sua. Siamo andate a letto tardi e mi sono alzata presto perché sono andata dal dottore per un vaccino.
Martedì, sono andata a una festa ma sono ritonata alla mezzanotte perché il miercoledi sono partito nel sud aspetto di Bordeau al Pessac. Ho dormito nel agriturismo che è molto grande e poco moderno. Il agriturismo è cosi bello come il palazzo. Durante il mio soggiorno ho girato per negozi, ho comprato molti vestidi ma pchi gioielli. Ho visitato lo zoo di Pessac. 7 tanto interessante quanto lo zoo Bauval. Ci sono poche gente durante le vacanze perché sono al sci.
Sono arrivata a casa mia il venerdì notte. Il fine settimana ho fatto i miei compiti, sono andata sul compùter per discutere e giocare.
Ecco il riassumendo dei miei vacanze dell' inverno che si sono molto bene passati.

Le mie vacanze dell' inverno

Sono stata en vacanze il sabato alle undici. Pomeriggio, mi sono preparato per festeggiare mi compleanno con le mie amiche. Mi sono vestita in pantaloncini dopo mi sono truccata e mi sono pettinata. Alle seis e un quarto sono stata al bowling. Le mie amiche e me abbiamo giocato due volte. Pui tardi abbiamo mangiato al ristorante alle otto circa. Per terminare “cette” serata abbiamo fatto una partita de biliardo. E piaciuto molto.
L'indomani ho dormito “jusqu'à” dieci e mezzo poi sono stata vedere i miei nonni.
Lunedi, non ho fatto niente eccezionale. Martedi ho avuto un appuntamento con la mia amica que si chiama Charlotte. Siamo andate a passegiare e abbiamo passato il tempo a chiacchierare.
Miercoledi, Ho preparato le mie cose per andare a dormire “chez” mia sorella. Ho fatto un po di compiti. Ho guardato la TV. Sono ritonata a casa mia il sabato.
La domenica ho passato la giornata con la mia amica Emilie. Abbiamo maggiato al ristorante poi alle quatro meno un quarto siamo andate al cinema vedere “Black Swan”. E un favoloso film ma que noi ha sorprendeto. Ho dormito a casa sua. Siamo andate a letto tardi e mi sono alzata presto perché sono andata dal dottore per un vaccino.
Martedì, sono andata a una festa ma sono ritonata alla mezzanotte perché il miercoledi sono partito nel sud aspetto di Bordeau al Pessac. Ho dormito nel agriturismo che è molto grande e poco moderno. Il agriturismo è cosi bello come il palazzo. Durante il mio soggiorno ho girato per negozi, ho comprato molti vestidi ma pchi gioielli. Ho visitato lo zoo di Pessac. 7 tanto interessante quanto lo zoo Bauval. Ci sono poche gente durante le vacanze perché sono al sci.
Sono arrivata a casa mia il venerdì notte. Il fine settimana ho fatto i miei compiti, sono andata sul compùter per discutere e giocare.
Ecco il riassumendo dei miei vacanze dell' inverno che si sono molto bene passati.

désolé pour le double il y a quelque mots en français si tu peux me les traduire merci

Bonjour, je suis également en second. J'ai aussi à résumer mes vacances en Italien et faire le commentaire littéraire de la petite marchande de prose. Malheureusement, je n'arrive pas à commencer mon commentaire pourrai-tu me donner un coup de main s'il te plait? Merci d'avance

Coralie?!

Bonsoir,
alors je reprends les mots en guillemets que tu n'as pas traduit:
"cette" serata= questa (sera ou serata, j'ai plutôt l'habitude de placer sera moi ^^)
"jusqu'à"= Ho dormito fino alle dieci.
"chez"= je ne vois pas de traduction exacte, mais " a dormire con mia sorella a casa sua" marcherai je pense :)
"Black swan" = c'est un nom de film pas vraiment besoin de le traduire non?

merci beaucoup
euh oui pour le film c'est que je les mis entre guillemet car c'est un titre voila merdi