demande de vérification sur une réponse sur une traduction de Suétone (portrait de César)

Sujet du devoir

QUIS MOTURUM PUTARET

MOTURUM EST-il un infinitif futur ?

celui-ci était sur le point de se mettre en mouvement .Cette traduction est-elle exacte ?

Merci de m'éclairer sur mes hésitations .