Verification traduction d'un texte

Publié le 19 mai 2010 il y a 13A par Anonyme - Fin › 24 mai 2010 dans 13A
5

Sujet du devoir

Bonjour,
jai une redaction d'une dizaine de ligne a faire en allemand.
Pouvez vous verifiez et me corrigez la traduction?
Merci d'avance
Voici le texte en francais:
Il est toujours intéressant de participer à un échange scolaire dans le but de connaitre une autre culture, un autre mode de vie sociale et scolaire.
Participer à un échange scolaire apporte une certaine autonomie et maturité.C'est une expérience enrichissante sur le plan humain.
Elle est agréable a découvrir.
Cela permet de faire des rencontre.
L'apprentissage de la langue est facilité.Car nous sommes obligés de parler la langue étrangere avec la famille d'accueil.
On est aidé dans la compréhension et l'expression orale

Où j'en suis dans mon devoir

Voici ce que j'ai fait (je ne sais pas du tout si mon travail est correct mais j'ai fait ce que j'ai pu)
"Es ist immer interessant teilzunehmen an einem Schüleraustausch in dem Zeil eine anderer Kultur, einen andere Lebenweise gesellschaftlich und schulisch zu kennen.
An einen Schüleraustausch bringt eine bestimmt autonomi und Reife teilzunehmen. Es ist eine Erfahrung bereichernen über dem Plan menschlich.Sie ist angenehm in entdecken.
Das erlaubt zu treffen freund.
Die Lehre von die Sprache ist geeleichternt.Denn wir sind zu sprechen die Frempssprache mit die Gastfamilie gezwingt.Wir haben in der Hörverstehen und Mündliche Kommunication geholfen."
Voila merci d'avance de votre aide
Ps: Ce devoir est pour demain alors merci ben de m'aider maintenant



2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 19 mai 2010
Tu peux dire au lieu de "Die Lehre von die Sprache" "Die Spraches lehre"
Anonyme
Posté le 21 mai 2010
"Es ist immer interessant teilzunehmen an einem Schüleraustausch in dem Zeil eine anderer Kultur, einen andere Lebenweise gesellschaftlich und schulisch zu kennen.
An einen Schüleraustausch bringt eine bestimmt autonomi und Reife teilzunehmen. Es ist eine Erfahrung bereichernen über dem Plan menschlich.Sie ist angenehm in entdecken.
Das erlaubt zu treffen freund.
Die Lehre von die Sprache ist geeleichternt.Denn wir sind zu sprechen die Frempssprache mit die Gastfamilie gezwingt.Wir haben in der Hörverstehen und Mündliche Kommunication geholfen."
je ne sais pas assez de choses

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte