- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjours,Je dois traduire ce paragraphe en anglais mais vu mon niveau, je ne peux pas faire grand chose donc je vous ai préparé un texte en français pour le traduire en anglais:
Mon grand-père était en France longtemps après l'indépendance de la Tunisie en 1952. Il a quitter le pays pour trouver un bon travail parce qu'il n'avait pas assez pour vivre. Il pour avoir une vie beaucoup mieux que celui qu'il avait vécu dans le pays. Le jour ou lui ont dû partir il devait très effrayer parce qu'il a dû partir Tout à fait derrière lui pour vivre là-bas. Mon grand-père est allé l'aube dans le port prendre des bateaux tout le monde était triste, mon père lui dit elle qu'il partira aussi pour la France, le bateau était plein(complet) pour la traverser était très long, les tempêtes,des grandes vagues. Le jour suivant il il est parvenu au comportement de port de Marseille où il avait beaucoup d' émigré, alors il il avait pris le train dans la direction de Paris.
L'adaptation l'été très difficile parce que les changements de langue et la vie changent aussi ainsi en maintenant(entretenant) le travail n'était pas est si durement qu'il il a ouvert un magasin de l'année plus tard mon père le lui le rejoint en France et il a traversé notre migration.
Où j'en suis dans mon devoir
Je vous demande juste de me le traduire mais de ne pas utilisé de traducteur comme google ou autres sites de traductions svp.Merci
3 commentaires pour ce devoir
5
Un conseil fait plus simple ton texte est trop difficile
Ben c'est noté donc je fais le plein :)
My grand father has been living in France since the independance of Tunisia in 1952. He left his country to find a good job because he did not have enough money to make a living. He wanted a better life than the one he had in his native country. The day he left must have been a hard day because he left his country for good. Everything was behind him. When he left, everybody was sad. The boat was full of people and the journey was very long with storms, big waves... When he reached Marseille, there were many immigrants. So he took the train to Paris. The adjustment to the French life was very difficult because of the language. The work was so hard that the following year he opened a store. Then later, my father who was his son came to France to live with him.
Je te l'ai adaptée un peu.
Je te l'ai adaptée un peu.
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.