my favourite film/look (la rafle)

Bonjour,

avant d'attendre que quelqu'un te fasse quelques lignes en anglais, tu pourrais chercher en français (voire en anglais) ce que, toi, tu voudrais dire!

1- présentation en 2 phrases du film (réalisateur, acteurs, sortie, succès)
2- présentation de l'histoire 2-3 phrases (ça parle de quoi, quand,..)
3- ce que tu as aimé (personnages, histoires, détails, ...)
4- ce que tu ressens sur ce film (pourquoi c'est ton préferré)

N'essaye pas de faire des phrases compliquées, reste simple mais précis. Le passage en anglais en sera d'autant plus facile par la suite.

Bon courage

Cenedra a raison, essaie de faire qqch et nous t'aiderons à l'améliorer !

Tu peux aussi dire pourquoi tu as choisi de présenter ce film (pas focrément parce que c'est ton préféré) peut-être y a t-il des valeurs, des passages qui font réfléchir...

Voici ce que j'aimerai dire :
La Rafle est un film pédagogique francais.Le réalisateur est Roselyne Bosch et les acteurs principaux sont Jean Reno, Mélanie Laurent, Gad Elmaleh et Raphaëlle Agogué.La date de sortie est le 10mars 2010.La Rafle est déjà un beau succés.Ce film parle du Vélodrome d'hiver et d'un petit garçon qui a survécu en 1942.Je n'ai pas aimé la façon dont les francais ont maltraité et aider à tuer des juifs mais j'ai aimé la fin lorsqu'ils se retrouvent.Ce film est un de mes préférés car il nous raconte une histoire triste, violente mais vrai.

The Raid is an educational french movie. The director is Roselyne Bosch and the main actors are Jean Reno, Mélanie Laurent, Gad Elmaleh and Raphaëlle Agogué. The date of exit is the 10 march 2010. The Raid is already a beautiful succes. This movie speaks about the velodrome of winter and about the little boy who survived in 1942. I did not like the way francais mistreated and to help to kill Jews but I liked the end when they meet. This movie is one of my preferred because he tells us a sad, violent history but really.

Et bien, c'est pas mal tout ça!
Juste au passage, la traduction de Toulouse93 est issue d'un traducteur automatique: ça se voit et des éléments sont faux.

=> on garde le titre et les évènements historiques en français: donc La Rafle et le Vel d'Hiv ne bougent pas.

phrase 1:
celle de Toulouse93 est bien

phrase 2:
celle de Toulouse93 est bien sauf:
"main actors are" se remplace par "leading characters are played by"

phrase 3:
le film est sorti le 10 mars 2010 (plus simple)
être sorti = to be on screen
=> prétérit

phrase 4:
déjà = already
un beau succès = a big hit
=> présent

phrase 5:
parler de = talk about
=> présent
un petit garçon = a little boy
a survécu = survived

phrase 6:
la façon = the way
ont maltraité = mistreated
aidé à tuer = helped to kill
ils: qui?
retrouvent = meet again

phrase 7:
un de mes préferrés = one of my favourite
il nous raconte = it tells us about
une histoire triste, violente mais vraie = a sad, violent story but a true one.

à toi de compléter le texte!
Je suis là si besoin.

J'ai d^corriger des fautes du traducteur mais j'avais pas le temps pour toute