petite Traduction

Je pense que ça donnerait ...

I did not want to make childish household and I was too young to make those reserved to the adults.

Voilà =)

I did not want to make any more childish maneges and I was too young to make those reservé to the adults

Bjr !
Je traduirais comme cela :
I didn't want to go for a ride on a children roundabouts any more and I was too young to the adult's .

Bonjour,

bonne traduction de Lorra.

attention petite erreur:
I didn't want to go for a ride on children roundabouts any more but I was too young for the adults'.

=> roundabouts: pluriel donc pas "a" devant
=> au lieu de "and" mettre "but" souvent utilisé en anglais.

D'accord :)

Bonjour,
Voici la traduction de :::
-Je ne voulais plus faire les maneges enfantin et j'était trop jeune pour faire ceux reservé aux adultes
-I did not want to make childish household and I was too young to make those reserved to the adults
habibah:)

I didn't want to do the childlike rides but I was too young to make those for adults.

I did not want to be childish carousel and I was too young to make those reserved for adults

I did not want to do rides for children or childlike = puéril) but I was too young to make those for adults

I did want to play the Childish merry-go-round any more, and I was too young for play those for adults .

I did not want to make any more merry-go-rounds(riding schools) childish and I was too young to make those reserved for the adults.
J'espère que ça t'aidera.

I didn't want to be childlike amusement rides and I was too young to make those reserved for adults

phrase : I didn't want to make childish household and I was too young to make those reserved to the adults.