Traduction ( anglais LV2 )

Publié le 13 mars 2010 il y a 14A par Anonyme - Fin › 15 mars 2010 dans 14A
5

Sujet du devoir

En Anglais on doit décrire une image ou 6 action différente se déroule, pour l'image, j'ai pris une photos de mes sims. Ensuite il faut écrire un texte descriptif qui doit commmencer par Yesterday.

Où j'en suis dans mon devoir

J'ai déja tous fait, mais je suis vraiment pas sur de mes phrases, pouvez vous me traduir:
Hier, je suis allée chez la famille Klark, Lilou et Lila jouaient à la poupée. Manon était entrain de nagé, Jessika jouait a la guitare, Léa jouait avec le jet d'eau et Steven était entrain de pêché. Quand soudain, un incendi c'est déclaré. Léa avait oublié la casserole sur le feu.
Ce que j'ai réussii à traduire:
Yesterday, i was going to the family Klarks. Lilou and Lila was playing ...... . Manon was swiming, Jessika was playing guitare. Léa was playing ...................... , and Steven was fiching.

Les ..................... c'est quand j'ai pas trouvée. La dernière phrase je sais pas du tout comment la traduire.



3 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 14 mars 2010
Quelques conseils :
-I s'écrit toujours en majuscules (même en milieu de phrase)
-Je suis allée : utilise le prétérit simple (c'est une action datée dans le passé) : prétérit de "go" = ... ?
-la famille Klark : en anglais mets le nom de famille devant le mot "family" ou alors tu peux aussi dire "the Klarks" avec le "s" du pluriel qui signifie que c'est la famille.
-Lilou and Lila : sujet pluriel donc ce n'est pas was, mais ... ?
-poupée (coup de pouce de ma part : doll)
-swim : tu rajoutes le -ing donc il faut doubler la consonne finale car il n'y a qu'une seule voyelle avant cette consonne finale
-jouer d'un instrument: il faut toujours rajouter l'article défini devant un instrument de musique en anglais, donc playing ... guitar
-jet d'eau : (autre coup de pouce ) hosepipe
-pêcher : fishing (avec un "s")

5
Anonyme
Posté le 14 mars 2010
Pour la dernière phrase essaie de la traduire avec les éléments suivants :
-un incendie : a fire
-se déclarer : tu peux utiliser "start" ou "break out" que tu conjugues au prétérit
-avait oublié : utilise le pluperfect (ou past perfect) = auxiliaire have au prétérit + participe passé du verbe
-sur le feu : utilise le terme de gas cooker
Pour les autres mots (quand / soudain / oublier / casserole ) cherche dans un dictionnaire ! ;)
Anonyme
Posté le 14 mars 2010
Wen a fire take place

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte