grec ancieen , version 2

Publié le 20 janv. 2012 il y a 12A par Anonyme - Fin › 27 janv. 2012 dans 12A
5

Sujet du devoir

bonjour à tous merci de bien vouloir m'aider le plus rapidement.
j'ai eu une phrase en grec ancien à traduire mais il me manque du vocabulaire .
La phrase c'est : "τουτου πανυ τουργον. Ουτος ὁ τροπος πανταχου"
il me manque ces mots τουτου ; τουργον ; τροπος
merci de bien vouloir m'aider :D

Où j'en suis dans mon devoir

je sais que τουτου vient de οὗτος. c'est tout , déjà je sais même pas si c'est correct , merci de bien vouloir m'aider



1 commentaire pour ce devoir


Anonyme
Posté le 26 janv. 2012
toutou est vient effectivement d'outos et est un démonstratif génitif singulier, masculin ou neutre (de ce...)
o tropos signifie façon, manière
tourgon est une crase (abréviation) pour to ergon, le travail.
Bon courage.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte