Aidez moi a construire cette phrase

Publié le 22 avr. 2010 il y a 14A par Anonyme - Fin › 27 avr. 2010 dans 14A
5

Sujet du devoir

Habebat Comites qui raperent ad venditionem exposita et obviis vulnera inferrent

et Quel est le temps de salteret ?

Où j'en suis dans mon devoir

Habebat : il avait
Comites : des amis
qui : qui
Raperent : (subj. imparfait) enlever
Ad : vers/à
Venditionem : vente , cas : Accusatif sing.
Exposita : Nominatif, vocatif, ou accusatif pluriel/ N, ou Voc. Sing. exposé
et : et
Obviis : qui s'offre aux regards Datif, ou ablatif pluriel
Vulnera: Blessures Nominatif, ou vocatif pluriel
inferrent (subj. imparfait) porter dans.


et pour salteret, ca vient du verbe salto,as,are



4 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 24 avr. 2010
J'ai fais quelques essais pour la traduction, en vainc ... Pour les verbes ça donne qu'ils enlevassent et qu'ils portassent.

La forme salteret n'existe pas à ma connaissance. Ca peut être du plus-que-parfait qui explique alors la forme eret (tu as peut être mal recopiée et mis ERET à la place de ERAT). SALTERAT est une 3ème personne du singulier au plus-que-parfait ;)

Bonne chance à toi pour la suite.
Anonyme
Posté le 25 avr. 2010
il avait des amis qui enlevaient des oeuvres exposées à la vente et qui infligeaient des blessures à ceux qu'ils rencontraient.
Anonyme
Posté le 25 avr. 2010
ad+venditionem parce que ad+acc(pour)
obvius, obvii=les gens qu'on rencontre,datif pluriel
vulnus, eris=acc pluriel
saltaret est de l'imparfait du subjonctif (j'ai vérifié)
Anonyme
Posté le 26 avr. 2010
Comment reconnaître l'imparfait du subjonctif? C'est une forme en -ere, comme un infinitif, à laquelle tu rajoutes les terminaison (M S T MUS TIS NT) suivant la personne...

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte