datif et accusatif

Hum, un moyen mnémotechnique qui marche dans la grande majorité des cas (simples), c'est de te dire que l'accusatif correspond au COD français, et que le datif correspond au COI. Ensuite, pour les pronoms, eh bien tu n'as pas le choix. Il va te falloir les apprendre par coeur.
Par exemple, quand tu veux traduire la phrase: Je donne une voiture à mes amis, une voiture sera à l'accusatif et mes amis au datif. Après, pour l'ordre des mots, c'est une autre histoire, mais pour faire simple, l'ordre des compléments suit le degré d'importance, c'est-à-dire que plus le complément sera important concernant le sens de la phrase, plus ce complément sera placé au début.
Pour la traduction de la phrase, la voici:
Ich gebe meinen Freunden (pluriel datif) einen Auto (accusatif masculin).

merci beaucoup. je comprend beaucoup. maintenant il va falloir que j'arrive à retenir les pronoms et à mieux traduire les phrases allemandes mais ton explication ma beaucoup aidé.

NB jadis, le datif était le complément d'attribution :
je donne une pomme à Jean : Jean était le complément d'attribution

accusatif= der, den , die
datif= ein, eine, einen
je sais pas i c est juste mais c est tt ce que je peux te dire car j en sdais pas plus que sa dslé et bonne chance

Je te conseilles de faire des petits fiches que tu scotchera dans ta chambre(c'est ce que je fais en tout cas et je peux dire que ça marche bien).
Bye!