Traduction

Sujet du devoir

Bonsoir, voilà j'ai encore 2 petit textes à traduire et je voulais savoir si il reste des erreurs :
TEXTE 1)
Français :

Au début, on voit une sorte d'énorme ville qui se déplace. Après, on voit une jeune fille qui rencontre un mystérieux sorcier . Cependant, on voit après qu'une sorcière transforme la jeune fille en une vieille dame. Dans les montagnes, elle rencontre un épouvantail. Ils voient devant eux un énorme château qui se déplace et ils y rentrent. ON se rend compte que la fille et le garçon sont amoureux. Il y a beaucoup de magie dans cet extrait.


Anglais :

At first, we see a sort of huge city that moves. After we see a young girl who meets a mysterious wizard. However, after we see a witch turns the girl into an old lady. In the mountains, she meets a scarecrow. They see before them an enormous castle that moves and they go in. We realize that the girl and boy are in love. There is much magic in this trailer.

TEXTE 2)
Français :

On voit une jeune fille dans une forêt, elle touche un arbre et elle est soudainement plongée dans une forêt féerique . L'histoire se déroule dans le futur, la Terre a été dévastée et les esprits de la forêt dominent les humains survivants. Après, on voit un jeune garçon qui porte la jeune fille sur son dos et qui affrontent les forces de la nature. Les humains veulent reprendre le dessus sur la forêt.

Anglais :
We see a young girl in a forest, she touches a tree and she is suddenly plunged into a magical forest. The story tales place in the future, the Earth has been devastated and the forest spirits dominate the survivors humans. After we see a young boy who is bringing the girl on his back and face the forces of nature. Humans want to get over the forest.


Merci beaucoup de votre aide.

Où j'en suis dans mon devoir

Anglais 1/-

At first, we see a sort of huge city that moves. After we see a young girl who meets a mysterious wizard. However, after we see a witch turns the girl into an old lady. In the mountains, she meets a scarecrow. They see before them an enormous castle that moves and they go in. We realize that the girl and boy are in love. There is much magic in this trailer.

Anglais 2/-

We see a young girl in a forest, she touches a tree and she is suddenly plunged into a magical forest. The story tales place in the future, the Earth has been devastated and the forest spirits dominate the survivors humans. After we see a young boy who is bringing the girl on his back and face the forces of nature. Humans want to get over the forest.