traduction en anglais

Salut!
Oui, il y a beaucoup de fautes donne moi la traduction en francais et je vais t'aider.

bedroom of claudine : tu peut dire aussi claudine bedroom's
tkt: ???
it's very very dangerous : tu peut dire It's really dangerous
noiso and serveal: Je ne sais pas ce que tu veut dire par là mais ces 2 mots n'existe pas en Anglais ^^
we have very scared : we was very scared
We been petrified : We were petrified
we been from of the TV : euh la je vois pas trop ce que tu veux dire ... Mets le texte en français si tu veux , je pourrai te le traduire !! =D

nous regardions le film paranormal activity's. soudain nous avons était absorbé par la télé, et nous somme arrivée dans le film, nous avons eu trés peur, c'était trés dangereux. Ont as entendu des porte claqué, des bruit étranges et plusieurs objets tombés. Dans la nuit ont as vu un fantome et ont as eu trés trés peur. Ont était pétrifiées. Soudain il y a eu un court circuit. La télé c'est etteinte. et nous avons etait procheté en dehord de la télé

We were watching the movie paranormal activity in Claudine's bedroom when the tv pulled us inside the screen. We were in the movie! It was very dangerous. We heard doors banging, strange noises and several objects falling down. By the dim light of the night, we saw a ghost. We were terrified and petrified. Suddenly there was a short-circuit which put the tv off. We were thrown out of the movie and we were back in the bedroom.

en français:
nous étions en train de regarder le film paranomal activity dans le chanbre de Claudine quand la télé nous a attirées dans l'écran. Nous étions dans le film! C'était très dangereux. Nous avons entendu des portes claquées, des bruits étranges et plusieurs objets tombés par terre. A la faible lumière de la nuit nous avons vu un fantôme. Nous étions terrifiées et pétrifiées. Soudain il y a eu un court-circuit qui éteignit la télé. Nous avons été projeté en dehors de la télé et nous étions de retour dans la chambre.

est-ce que cela te va?

We were watching the movie Paranormal activity in Claudine's bedroom when suddenly, the television pulled us through the screen and took us into the movie. We were so afraid, it was very dangerous. We've heard doors banding, strange noises and some objects falling down. At night, we saw a ghost and we were petrified. Suddenly, there was a short circuit wich putt the tv off and we were thrown out of the movie. We were back in Claudine's room.

J'espère que ma traduction te vas Noushka. Je l'ai fait à partir de la traduction que tu as donnée.
Bonne journée ;)

merci bonne journée a toi aussi

oui je pense qu'il y a quelques fautes
mais cenedra t'a donné une bonne correction puis comme il a un bon niveau jze pense que ce qui est écrit est juste

les gens pouvaient vous venir m'aidez? :$ a traduire!

When the paranormal watch l 'activité in claudine's bedroom tkt the television we absorbed and lived l 'aventure tht d 'activité paranormal and it 's very very dangerous. We heard door qu 'une strange and serveal noiso creaked object to fall. We saw qu 'un ghost and we very scared naps. We petrified. Suddenly short-circuits. The television was disconnected and we been of the TV
voilà ma correstion j'ai demandé à ma mère!