Le Cid - Corneille

Sujet du devoir

Bonjour,
Je dois trouver dans un langage plus accessible (courant), la 2ème réplique de Chimène, dans la première Scène (Acte I) du Cid.

Voici le texte du Cid:

Dis-moi donc, je te prie, une seconde fois
Ce qui te fait juger qu'il approuve mon choix;
Apprends-moi de nouveau quel espoir j'en dois prendre;
Un si charmant discours ne se peut trop entendre;
Tu ne peux trop promettre aux feux de notre amour
La douce liberté de se montrer au jour.
Que t'a-t-il répondu sur la secrète brigue
Que font auprès de toi don Sanche et don Rodrigue?
N'as-tu point trop fait voir quelle inégalité
Entre ces deux amants me penche d'un côté?

Il ne faut pas refaire de rimes, ni d'alexandrins, J'ai commencé, mais n'ai pas fait les vers 6-7 car je n'en comprend pas le sens.

Merci, si possible d'améliorer le reste.

Merci d'avance.

Où j'en suis dans mon devoir

S'il te plaît, redis moi
Ce qui te fait croire qu'il pense comme moi.
Explique-moi encore qu'est-ce que je dois faire;
Ce que tu viens de me dire est si surprenant


Qu'est-ce qu'il ta répondu à cette intrigue
Que te font Sanche et Rodrigue?
Est-ce que tu n'as pas trop montré cette différence
Qui entre eux deux me fait pencher?