exercice de latin de traduction

Publié le 22 févr. 2012 il y a 12A par Anonyme - Fin › 29 févr. 2012 dans 12A
18.00 / 20
5

Sujet du devoir

1 Romani templum Vestae aedificant.
2 Agricolae merces in foro vendiant .
3 Cives consules interrogant .
4 Senatos hostium legatos audiunt
5 in foro boni cives latrones vident
6 Homines mendaces et glorisi bonos cives decipiunt
7 Dei perjuros catigant

Où j'en suis dans mon devoir

1 ils construisent un temple romain pour vestae :F: un temple romain est construit par eux pour Vesta
2Les agriculteurs vendent leurs marchandises sur les marchés:F:les marchandises sont vendus par les agriculteurs sur les marchés
4 les sénateurs écoutent l'ambassadeur ennemi:F:l'ambassadeur ennemi est écouté par les sénateurs
5 Sur le marché des bons citoyens voient le voleurs :F:le voleur est vu par de bons citoyens sur le marché
7 Serment de Dieu il corrige



7 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 22 févr. 2012
Apparemment, tu ne nous as pas donné la consigne en entier. Après avoir traduit, il faut mettre la phrase au passif ?

Je te corrige :
1. Romani est sujet : les Romains construisent un temple pour Vesta
2. in foro : sur le marché (sg)
3. ? civis is m : le citoyen

4. senatus plutôt que senatos ? : le sénat (= l'ensemble des sénateurs)
hostium legatos: les ambassadeurs des ennemis
5. LES bons citoyens voient DES voleurS (latrones : pluriel)
6. les hommes menteurs et vantards (sujet)
decipio is ere : tromper
7. perjurus i m : le parjure
castigo as are : punir, l'imposteur

La mise au passif a l'air bonne.
Anonyme
Posté le 22 févr. 2012
u ne crois pas que la mise au passif doit se faire en latin ?
Anonyme
Posté le 23 févr. 2012
oui je dois le faire en latin et en français mais je ne sais pas pourquoi la consigne ne c'est pas afficher .
Anonyme
Posté le 23 févr. 2012
oui je dois le faire en latin et en français mais je ne sais pas pourquoi la consigne ne c'est pas afficher .
Anonyme
Posté le 23 févr. 2012
Romani templum Vestae aedificant.
Les Romains construisent un temple pour Vesta.
> Un temple est élevé
> Templum a Romanis Vestae aedificatur.
par les Romains pour Vesta.

Le sujet Romani devient complément d'agent au passif : ab +ablatif pour les gens, ablatif tout seul pour les choses. > a Romanis

Le cod devient le sujet au passif, donc au nominatif > templum (comme c'est neutre, c'est la même chose au N et à l'Acc)

le verbe est conjugué au passif.
Le sujet est templum, donc singulier > aedificatur.

Je te rappelle les terminaisons du passif :
-r ou -or
-ris
-tur
-mur
-mini
-ntur ou -untur

Anonyme
Posté le 23 févr. 2012
Le début a "sauté"
Je t'ai fait la
Anonyme
Posté le 23 févr. 2012
Je t'ai fait la première phrase en exemple, envoie tes réponses pour les suivantes, je te corrigerai.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte