Traduction d'un texte anglais

Publié le 19 févr. 2016 il y a 8A par Anonyme - Fin › 22 févr. 2016 dans 8A
11.00 / 20
1

Sujet du devoir

Bonjour !

 

Voici quelques parties de mon texte d'anglais. Mais je ne suis pas sur de la traduction. Pourriez vous me corriger ? Merci beaucoup !

Où j'en suis dans mon devoir

This evening of 13 November 2015, where 130 people were cowardly murdered. An evening which had to be happy for many, but which proved to become a nightmare. A nightmare in the service of the folly of men claiming to be prophets, but which kill  and break  representing life.  They have nothing to lose and it’s ready to sacrifice their lives in the service of a mad cause.

---

The reaction the more justified after these despicable crimes, after the carnage, would be that we yield to fear. But we must remain firm and United. Defeating terrorism will take time and will require a constant effort, starting with the fight against jihadist propaganda campaigns. It will take much strength to combat these dangerous networks, taking advantage of new technologies to spread their lethal propaganda.  But the test shall strengthen us. These enemies, we will prevail. We are advocating the concepts of tolerance, peace and secularism. These attacks must make us aware that he must act quickly, and act to the origins of terrorism.

 

Merci infiniment




2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 21 févr. 2016

donne moi ton texte en Français si tu veux que je t'aide.

1
Anonyme
Posté le 22 févr. 2016

Bonjour bonjour, j'ai corrigé quelques fautes

On this evening of 13 November 2015, 130 people were cowardly murdered. An evening that was meant to be happy for many, but that turned out to become a nightmare. A nightmare in the service of the folly/madness of men claiming to be prophets, but who killed and broke representing lives.  They have nothing to lose and they're ready to sacrifice their lives in the service of a mad cause.

---

The most justified reaction after these despicable crimes, after the carnage/slaughter, would be that we yield to fear. But we must remain firm and united. Defeating terrorism will take time and will require a constant effort, starting with the fight against jihadist propaganda campaigns. It will take much strength to combat these dangerous networks, taking advantage of new technologies to spread their lethal propaganda.  But the test shall strengthen us. These enemies, we will prevail. We are advocating the concepts of tolerance, peace and secularism. These attacks must make us aware that we must act quickly, and act to the origins of terrorism.


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte