VERSION LATINE

Combien d'années de latin as-tu ? C'est pour savoir ce que tu peux comprendre.
Quelqu'un va peut-être t'envoyer la traduction tout droit tirée d'un copier-coller d'internet, mais je préfère t'aider à traduire. Si ce n'est pas la peine, dis-le-moi.

Pour arriver à traduire :
1. En aucun cas il ne faut essayer de faire une phrase en français à partir du vocabulaire, toujours partir de la structure de base de la phrase.
2. Commence par chercher sujet-verbe et traduis-les. Ajoute ensuite les compléments


Aqua vero et frumentum miseris Romanis tandem defuerunt.
Aqua (vero) et frumentum : sujets (ils sont au nominatif)
(tandem) defuerunt : vb. Ce n'est pas le vb défendre (defendo) mais le verbe desum (manquer) au parfait
 Mais l'eau et le blé manquèrent finalement …
miseris Romanis : datif coi : aux Romains

Nullo auxilio misso, libertatem pecunia recuperare debuerunt.
Nullo auxilio misso, : ablatif absolu, l'équivalent d'une subordonnée circonstancielle : aucine aide n'ayant été envoyée (misso nest le ppp du vb mitto)
debuerunt : tu as trouvé : ils durent
libertatem recuperare : l'infinitf complète debuerunt et libertatem (la liberté) est son COD
pecunia : abl cc de moyen : par de l'argent

Magnam auri copiam Brennus petivit.
Brennus petivit. : sujet + vb (Brennus est le chef des Gaulois d'Italie qui a pris Rome.)
Magnam copiam : acc cod
auri : G c du nom

Superbus dux gladium quoque in libra posuit cum verbis etiam nunc notis: "Vae victis !"
Superbus dux sujet
(quoque ) posuit :vb
gladium : acc cod
in libra : libra ae f : la balance
cum verbis etiam nunc notis: cum + abl : avec - notus : connu – etiam nunc : encore de nos jours
"Vae victis !" : vae : malheur + Datif COI de victus : ppp de vinco (vaincre)

Victoriae autem tempus mox venit.
autem tempus : tempus est au nominatif – autem : mais
Victoriae : c du nom
mox venit. : vb + mox : bientôt

La suite un peu plus tard.
Bonne traduction

J'ai fais du latin pendant 4 ans, ai arrêté pendant 2 ans et j'ai été obligé de reprendre cette année en hypokhâgne ..

Ton aide est très complète merci, ça m'aide vraiment beaucoup ! Bien sur je ne demandais pas que quelqu'un me fasse le devoir en entier =)

J'en reviens pas que quelqu'un prenne le temps de répondre comme tu le fais !

Merci encore !
Cha.

copiae:les ressources
hostium :gén pl
cedo:impft:manquer
tum:alors
committere:commencer
supersum:résister nullus:sujet
caedes datif :massacre
laetus populus gr sujet:le peuple heureux
vocare:appeler au prétérit
Camillus fut appelé le nouveau Romulus!
bravo à toutes le deux!