Traduction - Monoglot Generation

Sujet du devoir

Generation monoglot
1- Measures are under way to revive language-learning—but slowly.
2- At least London’s status as a global hub means that there are a decent number of candidates for exams in Bengali, Farsi and Russian—though most candidates have family links to the language.
3- Despite a push to increase Mandarin teaching by outfits like the British Council, the government’s soft-power arm, the number of GCSE entrants is still under 3,000 and concentrated in private schools.
4-A reason for Britain’s poor record of producing linguists may also lie in the thought that they are not essential, because English dominates.
5-Daniel Hannan, an outspoken (and multilingual) member of the European Parliament, says the case for learning French and German is dwindling as travel and trade widen out beyond Europe.
6-Pupils may well do better to know Turkish and Arabic instead, he says—assuming that they don’t mind the humiliation of struggling with a French menu.

Où j'en suis dans mon devoir

Génération unilingue
1-Des mesures sont en train de raviver l’apprentissage des langues
2-Au moins le statut de Londres comme pôle mondial signifie qu’il y ait un nombre convenable de candidats pour les examens de bengali, de farsi et de russe : bien que la plupart des candidats aient des liens familiaux aux langues.
3-Malgré une évolution pour augmenter le mandarin par des équipes telles que le British Council, la branche pussante modérée du gouvernement, le nombre de candidats au Certificat général de l'enseignement secondaire (GCSE : General Certificate of Secondary Education) est toujours inférieur à 3000 et sont concentrés dans les écoles privées.
4-Un motif d’un pauvre record pour la Grande Bretagne en produisant des linguistes peut aussi se trouver dans l’idée qu’ils ne sont pas nécessaires, parce que l’anglais domine.
5-Daniel Hannan, un membre franc (et multilingue) du Parlement européen, a indiqué que le cas de l’apprentissage de l’allemand et du français diminuent en raison des voyages et du commerce qui s’élargissent au-delà de l’Europe.
6-"Ầ la place, les élèves peuvent mieux connaitre le turc et l’arabe " déclare-t-il. En supposant que l’humiliation de se battre avec un menu français ne les dérange pas.