Traduction

Publié le 1 nov. 2010 il y a 13A par Anonyme - Fin › 3 nov. 2010 dans 13A
5

Sujet du devoir

secrétaire :Nous sommes désolés de vous annoncer que le rendez vous prévu le 1er octobre dans nos locaux n'aura pas lieu. Monsieur X a eu un contre temps il doit se rendre au plus tôt aux USA. Je vous propose un nouveau rendez vous le 16 octobre a 15 heure, cela vous convient-il ?

Mister X : Le rendez vous était prévu depuis plus de 2 semaines, j'ai un emploi du temps très chargé actuellement. La date que vous m'avez proposé de me convient pas du tout !

Secrétaire: Nous sommes désolés de ce contre temps, monsieur X est disponible du 15 au 20 octobre y a t-il un jour qui vous convienne ?

Mister X : Non, je suis très prit ! Je peux être disponible le 22 octobre a 15 heures

Secrétaire : Cela ne convient pas a monsieur X il est a une conférence sur l'environnement

Mister X : Quel date est il disponible ?

Où j'en suis dans mon devoir

Pour le moment j'ai fait l'introduction, mais j'ai du mal à traduire et via reservo sa me donne pas grand chose.

Susan Fitzgerald (secretary): Good morning ! This is Susan Fitzgerald the assistant of Mister Clark. Could I speak to Mister Suamoto please ?

Andrea (assistant of mister x) : Yes, could you hold on 2 minutes please ?

M. Suamoto (mister x): Mister Suamoto speaking

Susan : Good morning this is Susan Fitzgerald the assistant of Mister Clark. I’m calling



4 commentaires pour ce devoir


5
Anonyme
Posté le 2 nov. 2010
secrétaire :We are sorry to announce you that makes him(it) you planned October 1st in our premises will not take place. Sir X had one against time(weather) he has to go(surrender) as soon as possible to the USA. I propose you a new produce you October 16th has the 15 hours, it is it advisable to you?

mister X : Return him was planned to you for more than 2 weeks, I have a very busy schedule at present. The date when you proposed me of suits me in no way!

secrétaire :We are sorry about it against time, sir X is available from fifteen till twenty October he there one day which suits you?

mister X : No, I am very taken! I can be available October 22nd has 15 hours

secrétaire : It does not suit has sir X he is has a conference on the environment

mister X : What dates is he(it) available?


voila je t'ai traduit tout sa =)
jespere que je t'es aider bisous
Anonyme
Posté le 2 nov. 2010

secrétaire :We are sorry to announce you that makes him you planned October 1st in our premises will not take place. Sir X had one against time, he has to go as soon as possible to the USA. I propose you a new produce you October 16th has the 15 hours, it is it advisable to you?

mister X : Return him was planned to you for more than 2 weeks, I have a very busy schedule at present. The date when you proposed me of suits me in no way!

secrétaire :We are sorry about it against time, sir X is available from fifteen till twenty October he there one day which suits you?

mister X : No, I am very taken! I can be available October 22nd has 15 hours

secrétaire : It does not suit has sir X he is has a conference on the environment

mister X : What dates is he available?


voila je t'ai traduit tout sa =)
jespere que je t'es aider bisous
desoler c'est celui la =)
Anonyme
Posté le 2 nov. 2010
Merci beaucoup !! Bisous !!
Anonyme
Posté le 2 nov. 2010
de rien bisous

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte