- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
1/ les frais de transaction que paient les commerçants représentent de 1 à 2% du montant total des achats.2/ le fait de scanner les empreintes digitales des clients permettrait aux commerçants une diminuation des coûts de transactions de 40 à 70 cents.
3/ I l y a une nette augmentation du nombre de cas de vols liés à l'identité qui se produisent pendant les achats.
Où j'en suis dans mon devoir
j'ai essayé de traduire mot par mot mais je n'ai pas eu un bon résultat.je ne sais pas utiliser quel temps pour les verbes.
vous remerciant à l'avance.
2 commentaires pour ce devoir
Bonjour,
Benjamin t'a bien aidée mais... concernant la première phrase :
1- j'opterais pour "transaction fees" en guise de traduction de "frais de transaction"
2- je traduirais "que paient..." par "paid by" (utilisation du complément d'agent dans une phrase à la voix passive)
3- je ne mettrais pas de "s" au verbe "represents" dans la mesure où le sujet est au pluriel
4- de ... à ... se traduit selon moi par "from... to ..."
Voici mes premières impressions et je ne fais pas mention des autres phrases.
Niceteaching
Benjamin t'a bien aidée mais... concernant la première phrase :
1- j'opterais pour "transaction fees" en guise de traduction de "frais de transaction"
2- je traduirais "que paient..." par "paid by" (utilisation du complément d'agent dans une phrase à la voix passive)
3- je ne mettrais pas de "s" au verbe "represents" dans la mesure où le sujet est au pluriel
4- de ... à ... se traduit selon moi par "from... to ..."
Voici mes premières impressions et je ne fais pas mention des autres phrases.
Niceteaching
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Voici la traduction de tes phrases:
1) The expenses of transactions which pay the storekeepers represents 1 to 2% of the total amount of purchases.
2) The fact of scanning the fingerprints of customers would allow the storekeepers to decrease the costs of their transactions from 40 to 70 cents.
3) There is a clear increase of the number of cases of thefts connected to the identity which occurs during purchases.
Cordialement,
Benjamin CNED 3ème