Traduction en espagnol d'un document * URGENT *

Sujet du devoir

Je souhaite mettre en espagnol un document descriptif sur un océaruim. Il y a des termes à employer que je n'arrive pas à transformer du français à l'espagnol. * Ceci pour valider une action professionnelle *

Voici le texte :

Le but de ce dépliant est de vous donner toutes informations utiles qui vous aideront à comprendre les nombreux panneaux (souvent écrits en anglais) que vous trouverez au cours de votre visite et qui décrivent les expositions de l ' Océarium.
Nous espérons que vous passerez un moment agréable avec nous, et que vous profiterez des opportunités que nous vous donnons pour élargir vos connaissances sur la vie marine.

Faîtes un agréable voyage au centre de l'océan.

« LA NURSERIE »
Vous trouverez ici les créatures qui vivent sur notre bord de mer rocheux, dont les crustacés locaux comme les huîtres, les palourdes, les coquilles Saint Jacques, les crevettes, les oursins et ormeaux.
A l’exposition de la pisciculture, vous pouvez voir les différentes étapes de développement et les différentes techniques, qui sont utilisées pour la culture des moules et des huîtres. Les moules se développent sur des bâtons appelés « pieds de bouchon » en français, et c'est la forme la plus répandue pour la culture des moules en France. Vous pouvez aussi voir la seiche, qui a une espérance de vie courte de 1 an ou 2 ans seulement. Ils meurent généralement après avoir pondue leurs œufs. Vous trouverez à proximité des pieuvres à 8 tentacules, qui se déplacent lentement et tranquillement, et qui sera peut être en train de contempler leur nourriture préféré – le crabe.

LES REQUINS D'AUSTRALIE
Notre pavillon, « les requins d'Australie », est la première exposition vivante, mais c’est aussi un espace éducatif et ludique. Les requins, les raies et les mérous nagent ici dans 1 million de litres de mer. La plupart de ces créatures pèse plus de 150 kg. Ce réservoir est de 18m de long, 14m de large et 4m de haut, avec une façade en acrylique de 12 m.

LES MANCHOTS
Les manchots vivent dans cet espace d'exposition.
Il est fait de roche naturelle et sa surface fait 200 m2, avec un bassin contenant 80 000l d’eau de mer.
Originaire de l'Afrique du Sud, ces oiseaux sont nés et élevés en captivité au Royaume Uni et en France. Ils font partie du Programme d'Elevage Européen.
Les manchots sont des oiseaux qui passent la plupart de l'année dans l'eau, et qui sont véraces de calmars et de petits poissons. Ils se sont parfaitement adaptés à leur vie dans la mer où leurs ailes agissent comme des nageoires.

L'ILE DE VANCOUVER
Cette exposition originale présente une partie de l’étonnante vie marine de l'Océan Pacifique Nord, comme les poissons loups, le crabe royal, l'anémone géante.
La galerie de l'île Vancouver est aussi dédiée à la culture des natifs américains, exposant artisanat, masques et totems.

LE LAGON
Le lagon, un espace tropical baigné de soleil où naissent... des poissons clown, des poissons perroquet, des poissons lion, vous pouvez tous les découvrir dans votre lagune tropicale.
Vous êtes aux Maldives, aux Philippines, au Sri Lanka... Vos rêves deviennent réalité.

L'OCEAN
Il y a les grondins gris ici. Vous pouvez identifier les grondins par ses nageoires pectorales bleu vif.
Les oursins broutent inlassablement. Ils n'arrêtent pas de dévorer les algues à leur portée tout au long de leur vie.
Pourquoi vous ne voyez jamais la tête d'une lotte dans une poissonnerie?
Le poisson tuyau, comme son cousin l'hippocampe, est hors du commun dans un domaine particulier.
C'est le mâle qui donne naissance aux jeunes.
Les poissons plats sont les maîtres du camouflage. Le turbot, la sole et la plie sont des exemples merveilleux. Ils ont une capacité naturelle à se confondre par mimétisme avec leur environnement sablonneux ou graveleux.
D'où vient le nom de saint-pierre? (l'histoire raconte que les points noirs sur ses flancs sont les empreintes de John Dory, le protecteur des pêcheurs)
Le colin et le tacaud, appartenant tous les 2 à la famille de morue, vivent dans des épaves de bateau et dans des rochers de l’Atlantique.

NAUTILUS
Vous pouvez observer ici le limule. C'est un fossile vivant. Nous trouvons des traces de leur existence remontant à plus de 200 millions d'années. Il vit en Asie et sur la côte Est des USA. Il se nourrit de vers de sable.

LE BALLET DES MEDUSES

BELLE ILE
Les crustacés sont des animaux qui marchent, et ils aiment rester sur les rochers et les épaves de bateau.
Les homards sont des querelleurs. Il est essentiel d’attacher leurs pinces avec un élastique. Sinon ils se dévorent rapidement les uns les autres.
Les coraux jaunes d'Atlantique sont, la perle de l'Océarium et nous sommes fiers du succès que nous avons eu avec eux. Ceux-ci sont pêchés au large du Croisic, de 60m à 80m de profondeur, et ils se sont progressivement adaptés de leur nouvel environnement ici, où ils vivent maintenant une vie normale et se reproduisent régulièrement.
L'époustouflante raie électrique peut faire usage de courants électrique allant de 40V à 220V pour se protéger. Elles sont donc protégées des prédateurs.
Le grand scorpion n’est pas vraiment commun dans l'Océan Atlantique.
Ils réussissent à se fondre totalement dans leur environnement. Comme le poisson plat, ils sont les maîtres de camouflage.
Vous pouvez voir aussi dans cette exposition une capsule d'œuf de roussette.
L'Hippocampe, une créature ravissante, passe la majorité de sa vie accroché à un support, comme l'algue ou la sabelle, et comme le poisson tuyau, les mâles donnent naissance aux jeunes.
Le labre mêlé est aussi étonnant. A la naissance, chacun d'eux est une femelle, mais un certain nombre, après 2 ou 3 ans, deviendra un mâle. Ces mâles, avec leur couleur bleuâtre sont l'un des plus beaux poissons de l’Atlantique. Les femelles sont en majorité roses.

LE TUNNEL DE L'OCEAN
Une ballade sous l'eau par ce tunnel vous fait découvrir l'Atlantique vu par un poisson, en vous mettant face à branchie avec les plus fascinants des poissons de l’Atlantique. Vous êtes entourés de requins, de bars?, de raies, de mérous, et bien plus soit environ 250 spécimens.
Quelques détails techniques: le tunnel est fait d’acrylique, c'est pour cela qu'il est transparent. IL est de 11m de long. A tribord, il ressemble à un énorme réservoir d'eau salée, de 7m de profondeur.

LES CYCLADES
Les arcades blanchissent avec le calcaire, les coupoles profondément bleues, les mosaïques, les boiseries vieillies par le sel et le temps: chaque chose vous rappelle les 200 îles de l’archipel - Les Cyclades.
Vous pouvez admirer les mérous, les pieuvres, les murènes qui vivent dans les amphores et se cachent dans les tortuosités.

LE BASSIN TACTILE
Saisissez l'opportunité de manipuler les créatures de notre côte, vous trouverez cet espace spécial au centre de l'Océarium. Il recrée le littoral de « La côte sauvage de Croisic », avec ses rochers, et les effets de ses vagues et le courant sous-marin de l’Atlantique. Dans le bassin tactile, les enfants peuvent tremper leurs mains dans l'eau peu profonde et en fait ramasser et examiner les étoiles de mer, les oursins, etc... Les adultes aussi, sont les bienvenues pour toucher les créatures de notre bord de mer rocheux. Vous ne leur ferez pas de mal si vous les traitez soigneusement.

LA SALLE DE CONFERENCE / LE THEATRE AUDIO – VISUEL
Beaucoup d'aspects de la mer, en tant qu’environnement vivant le long de notre côte, sont présentés ici sur une variété de vidéos. L'une d'entre elles « Découvrez un monde fantastique », est notre propre œuvre.

LA BOUTIQUE CADEAUX
Ne quittez pas l’Océarium sans visiter notre boutique cadeaux. C'est le pays des merveilles, il propose des articles sur le thème de la nature dont des bijoux, des souvenirs, des T-shirts, des posters, des articles pour enfants, des livres, des vidéos et des cadeaux souvenir. Des films et des cartes postales aussi sont disponibles.

Où j'en suis dans mon devoir

J'ai effectué une traduction de ce document de l'anglais vers le français. (document qui était en anglais). Je souhaite maintenant transformer ce texte du français vers l'espagnol