›

Lettre en espagnol

Publié le 5 avr. 2011 il y a 13A par Anonyme - Fin › 12 avr. 2011 dans 13A
5

Sujet du devoir

Bonjour,
Encore une fois je vous demande de jeter un coup d'oeil a la lettre que j'envoi a mon maître de stage en Espagne pour me dire si j'ai fait des fautes.
Merci

Où j'en suis dans mon devoir

Estimado señor,
Muchas gracias por las informaciones sobre el alojamiento. He hablado varias veces con malik sobre la residencia y me ha dicho que estaba muy bien. Me gustaría ver fotografías si usted tiene. Pienso que vamos a elegir la residencia. Quiero saber los precios por personna y si será posible de estar con la segunda estudiante?
Gracias de antemano por su repuesta
NL

2 commentaires pour ce devoir

5
Anonyme
Posté le 5 avr. 2011
Rien a dire, ta lettre est nickel, pour conseil a la place de mettre "elegir"(ligne 3) je mettrais "escoger", voila en esperant t'avoir aidé
Anonyme
Posté le 5 avr. 2011
Bonsoir Ribla, voici la correction,

Estimado señor, (salutation très formelle)
Muchas gracias por la información sobre el alojamiento. He hablado varias veces con Malik sobre la residencia y me ha dicho que estaba muy bien. Me gustaría ver fotos ¿Me podría enviar algunas por favor? Me parece que vamos a elegir la residencia. Quisiera conocer los precios por persona y también saber si sería posible estar con la* segunda estudiante?
Gracias de antemano por su repuesta.
NL
*: "la" si ton interlocuteur sait précisément de qui tu parles (la deuxième personne)
ou "una" si ton interlocuteur NE sait PAS précisément de qui tu parles (une deuxième personne)

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte