Corpus Linguistique trilingue

Sujet du devoir

Je dois faire une étude constrative sur 3 points anglais et espagnol par rapport à la langue française sur le sida. déjà fait le corpus et le glossaire trilingue mais je ne sais pas comment faire 1 étude contrastive à partir du corpus trilingue espagnol anglais français portant sur le sida. pouvez-vous m'aider s'il vous plaît. http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs360/fr/index.html

Où j'en suis dans mon devoir

Datos y cifras
• El VIH es uno de los agentes infecciosos más mortíferos del mundo, que en los tres últimos decenios se ha cobrado más de 25 millones de vidas.
• En 2010 había aproximadamente 34 millones de personas que vivían con el VIH.
• La infección por el VIH se puede diagnosticar mediante análisis de sangre en los que se detecta la presencia o ausencia de anticuerpos y antígenos.
• Aunque no se ha descubierto cura alguna para la infección, los pacientes pueden mantener controlado el virus y llevar una vida sana y productiva si siguen un tratamiento eficaz con fármacos antirretrovíricos.
• En 2010, en los países de ingresos bajos o medios había unos 6,6 millones de personas infectadas por el VIH que recibían terapia antirretrovírica, pero más de 7 millones estaban a la espera de tratamiento.
________________________________________