anglais traduction

Publié le 5 janv. 2011 il y a 13A par Anonyme - Fin › 11 janv. 2011 dans 13A
5

Sujet du devoir

bonjour, je dois traduire la chanson suivante svp aidez moi car je n'arrive pas bien à traduire, je ne comprends pas le sens.

et pouvez vous m'expliquer aussi un peu le texte en me disant de quoi il s'agit, qui est concerné, où se passe l'événement.


In a station in the city a British soldier stood
Talking to the people there if the people would
Some just stared in hatred, and others turned in pain
And the lonely British soldier wished he was back home again

Come join the British Army! said the posters in his town
See the world and have your fun come serve before the Crown
The jobs were hard to come by and he could not face the dole
So he took his country's shilling and enlisted on the roll

For there was no fear of fighting, the Empire long was lost
Just ten years in the army getting paid for being bossed
Then leave a man experienced a man who's made the grade
A medal and a pension some mem'ries and a trade

Then came the call for Ireland as the call had come before
Another bloody chapter in an endless civil war
The priests they stood on both sides the priests they stood behind
Another fight in Jesus's name the blind against the blind

The soldier stood between them between the whistling stones
And then the broken bottles that led to broken bones
The petrol bombs that burnt his hands the nails that pierced his skin
And wished that he had stayed at home surrounded by his kin

The station filled with people the soldier soon was bored
But better in the station than where the people warred
The room filled up with mothers with daughters and with sons
Who stared with itchy fingers at the soldier and his gun

A yell of fear a screech of brakes the shattering of glass
The window of the station broke to let the package pass
A scream came from the mothers as they ran towards the door
Dragging their children crying from the bomb upon the floor

The soldier stood and could not move his gun he could not use
He knew the bomb had seconds and not minutes on the fuse
He could not run and pick it up and throw it in the street
There were far too many people there too many running feet

Take cover! yelled the soldier, Take cover for your lives
And the Irishmen threw down their young and stood before their wives
They turned towards the soldier their eyes alive with fear
For God's sake save our children or they'll end their short lives here

The soldier moved towards the bomb his stomach like a stone
Why was this his battle God why was he alone
He lay down on the package and he murmured one farewell
To those at home in England to those he loved so well

He saw the sights of summer felt the wind upon his brow
The young girls in the city parks how precious were they now
The soaring of the swallow the beauty of the swan
The music of the turning world so soon would it be gone

A muffled soft explosion and the room began to quake
The soldier blown across the floor his blood a crimson lake
There was no time to cry or shout there was no time to moan
And they turned their children's faces from the blood and from the bones

The crowd outside soon gathered and the ambulances came
To carry off the body of a pawn lost in the game
And the crowd they clapped and cheered and they sang their rebel song
One soldier less to interfere where he did not belong

And will the children growing up learn at their mothers' knees
The story of the soldier who bought their liberty
Who used his youthful body as a means towards an end
Who gave his life to those who called him murderer not friend




Où j'en suis dans mon devoir

aidez moi svp à traduire cette chanson et expliquez moi les quetsions que je me pose svp je vous en supplie et vous remercie d'avance.....



3 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 6 janv. 2011
Bonjour Melek,

Je ne pense pas que l'on(devoirs.fr) te traduiras tout ce texte, il est terriblement long! Quel est le nom de la chanson? Merci d'avance de ta compréhension...

Cordialement,

Benjamin cNED 3ème
Anonyme
Posté le 6 janv. 2011
the soldier

c'est le titre de la chanson

Anonyme
Posté le 10 janv. 2011
Si tu n'essayes pas de faire un minimum d'effort, tu n'obtiendras rien. Nous ne sommes pas là pour te macher le travail.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte