- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour,Alors me voici face à une question pourtant banale, mais qui me pose problême. J'ai eu un texte en anglais, que j'ai traduis pour mieux le comprendre, et voilà que l'on me pose la question " Quelle est la nature du texte ? ". Simple, me direz-vous, mais non. En fait, j'hésite entre un texte Descriptif, narrative, ou explicatif. En effet, le texte est écrit à " Je ", dans le passé. En fait, Li Keng Wong est un homme qui raconte qu'à l'âge de 7 ans, en 1933, il a, avec ses parents, essayé d'aller en Amérique, mais il explique les conditions de vie qu'il avait au camp de l'immigration en attendant que leur dossier soit jugé. Donc nous avons une histoire du passé ( 1933 ) raconté aujourd'hui ( donc on pourrait passer à narratif ), on a une description des baraques où il attendait : " Les baraques n'avaient pas de portes ni de fenêtres ", de la nourriture : " Nous avons mangé du riz, de la viande, et des légumes " et aussi des agents de sécurité : " Ils souriaient rarement, nous prenaient pour des moins que rien " ( donc là on pourrait penser à descriptif ), mais aussi explicatif, vu que tout ça explique les conditions de vie dans lesquelles il vivait à ce moment là.
Donc je ne sais décidément pas lequel choisir.
Quelqu'un pourrait-il m'aider à éclaicir cette affaire ?
Merci d'avance à ceux qui m'apporteront leur aide.
Où j'en suis dans mon devoir
Alors, et bien, comme je suis au Cned, j'ai fais la partie 1 du devoir " Compétence linguistique ", et maintenant je m'attaque à " Compréhension de texte ", dont j'ai déjà traduis le texte pour mieux comprendre certaines phrases. Maintenant sachant que j'ai un retard considérable, je viens demander de l'aide sur ce site.13 commentaires pour ce devoir
J'ai déjà aidé une élève pour ce devoir.
Veux-tu que je te fasse parvenir le lien ?
Veux-tu que je te fasse parvenir le lien ?
C'est un témoignage. L'auteur raconte son passage sur Angel Island qui est l'équivalent Ellis Island mais pour les Asiatiques.
Pour répondre à la question, tu peux dire "This text is a testimony"
Pour répondre à la question, tu peux dire "This text is a testimony"
Je vous mets le texte :
Retenu dans l'Île d'Ange,
Ceci est le rapport de Li Keng Wong, un immigrant chinois qui est arrivé aux USA en 1933 à l'âge de 7 ans. De 1910 à 1940, des immigrants chinois ont dû passer par la station d'immigration sur Angel Island, dans la baie de San Francisco et pas par Ellis Island. L'île d'ange est connu comme " Ellis Island " de l'ouest.
Le texte :
Nous sommes arrivés avec de grands espoirs mais nous nous sommes inquiètés de l'incapacité de répondre aux nombreuses questions que les autorités devaient nous demander. Nous avions peur d'être expulsés.
Un certain nombre de chinois ont été expulsés avant nous en Chine. Pour nous, retourner en Chine serait honteux. Les rumeurs disaient que quelques personnes choississaient le suicide plutôt qu'être renvoyés en Chine dans la honte.
Les femmes et les hommes étaient isolés dans l'île d'ange et pendant que nous étions là, nous étions enfermés dans des casernes de femmes. Les casernes n'avaient pas de portes, ni de fenêtres. Les gardes portant des uniformes verts étaient debout à l'extérieur et nous observaient constamment. Notre caserne contenait déjà une poignée de femmes qui été venus là avant nous, et attendaient toujours ( pour connaître leur destin ).
Rester aux Etats-Unis ou rentrer à la maison dans la honte ?
Chaque jour, nous étions assis et nous devions attendre pour être appelés à notre entretion de l'immigration. L'attente était infernale. Il n'y avait rien pour nous occuper. Nous n'avions aucun livre pour lire et aucun jouet ( pour jouer avec ). Nous n'avons pas étudié les papiers tout en étant retenu parce que nous avions mémorisé les questions et les indications dans notre village.
Chaque jour, nous avons été escortés au coin-repas, où nous avons mangé du riz, de la viande, et des légumes. Nous avons aussi mangé du pain et des fruits. La nourriture était bonne, et a été fournie par le gouvernement. Mais nous n'avons pas été traités avec bonté. Les officiels ( fonctionnaires ) souriaient rarement, et nous prenaient pour des moins que rien. J'ai detesté la détention et j'ai été inquièté que nous pourrions être expulsés, mais ça n'a pas duré longtemps.
Après une semaine, nous avions notre entretion d'immigration. Nous avons été interrogés separemment. Ma mère a été interrogée pendant une journée, ma soeur aînée Li Hong a été interrogée pendant 2h. Mon père a dû faire le voyage d'Oakland en prenant le ferry à l'île d'ange, où il a été interrogée pendant 2 jours. Nous n'avons même pas su qu'il était là avant parce que nous n'avions aucun moyen de communication avec lui !
Finalement, nous avons été libérés et nous avons été très soulagés. Mon père nous attendait quand nous sommes descendus du ferry de San Francisco et nous avons été Oakland où nous commencerions nos nouvelles vies dans Gold Moutain - Notre nom pour l'Amérique -.
J'ai été si vexé par mon expérience que pendant 50 ans j'ai refusé de parler de l'île d'ange. Ce n'est qu'en 1985 que j'ai pu en parler ( en parler et l'écrire ).
Extrait de Angel Island, Li Keng Wong's story, Scholastic.com.
Retenu dans l'Île d'Ange,
Ceci est le rapport de Li Keng Wong, un immigrant chinois qui est arrivé aux USA en 1933 à l'âge de 7 ans. De 1910 à 1940, des immigrants chinois ont dû passer par la station d'immigration sur Angel Island, dans la baie de San Francisco et pas par Ellis Island. L'île d'ange est connu comme " Ellis Island " de l'ouest.
Le texte :
Nous sommes arrivés avec de grands espoirs mais nous nous sommes inquiètés de l'incapacité de répondre aux nombreuses questions que les autorités devaient nous demander. Nous avions peur d'être expulsés.
Un certain nombre de chinois ont été expulsés avant nous en Chine. Pour nous, retourner en Chine serait honteux. Les rumeurs disaient que quelques personnes choississaient le suicide plutôt qu'être renvoyés en Chine dans la honte.
Les femmes et les hommes étaient isolés dans l'île d'ange et pendant que nous étions là, nous étions enfermés dans des casernes de femmes. Les casernes n'avaient pas de portes, ni de fenêtres. Les gardes portant des uniformes verts étaient debout à l'extérieur et nous observaient constamment. Notre caserne contenait déjà une poignée de femmes qui été venus là avant nous, et attendaient toujours ( pour connaître leur destin ).
Rester aux Etats-Unis ou rentrer à la maison dans la honte ?
Chaque jour, nous étions assis et nous devions attendre pour être appelés à notre entretion de l'immigration. L'attente était infernale. Il n'y avait rien pour nous occuper. Nous n'avions aucun livre pour lire et aucun jouet ( pour jouer avec ). Nous n'avons pas étudié les papiers tout en étant retenu parce que nous avions mémorisé les questions et les indications dans notre village.
Chaque jour, nous avons été escortés au coin-repas, où nous avons mangé du riz, de la viande, et des légumes. Nous avons aussi mangé du pain et des fruits. La nourriture était bonne, et a été fournie par le gouvernement. Mais nous n'avons pas été traités avec bonté. Les officiels ( fonctionnaires ) souriaient rarement, et nous prenaient pour des moins que rien. J'ai detesté la détention et j'ai été inquièté que nous pourrions être expulsés, mais ça n'a pas duré longtemps.
Après une semaine, nous avions notre entretion d'immigration. Nous avons été interrogés separemment. Ma mère a été interrogée pendant une journée, ma soeur aînée Li Hong a été interrogée pendant 2h. Mon père a dû faire le voyage d'Oakland en prenant le ferry à l'île d'ange, où il a été interrogée pendant 2 jours. Nous n'avons même pas su qu'il était là avant parce que nous n'avions aucun moyen de communication avec lui !
Finalement, nous avons été libérés et nous avons été très soulagés. Mon père nous attendait quand nous sommes descendus du ferry de San Francisco et nous avons été Oakland où nous commencerions nos nouvelles vies dans Gold Moutain - Notre nom pour l'Amérique -.
J'ai été si vexé par mon expérience que pendant 50 ans j'ai refusé de parler de l'île d'ange. Ce n'est qu'en 1985 que j'ai pu en parler ( en parler et l'écrire ).
Extrait de Angel Island, Li Keng Wong's story, Scholastic.com.
Voici le lien
http://devoirs.fr/anglais/correction-dun-devoir--84132.html
J'ai un master en langues et ma famille est américaine. Les langues sont ma passion et j'adore aider les gens !
Donc si cela peut t'aider...
A +
http://devoirs.fr/anglais/correction-dun-devoir--84132.html
J'ai un master en langues et ma famille est américaine. Les langues sont ma passion et j'adore aider les gens !
Donc si cela peut t'aider...
A +
Bonsoir Miren,
J'ai été voir les liens, et ce n'est pas du tout la même histoire, mais peut-être est-ce de même nature.. J'ai mis le texte juste au dessus. Tu peux vérifier ?
J'ai été voir les liens, et ce n'est pas du tout la même histoire, mais peut-être est-ce de même nature.. J'ai mis le texte juste au dessus. Tu peux vérifier ?
C'est la même histoire. C'est un devoir du CNED.
Où puis-je t'aider ?
Où puis-je t'aider ?
http://img17.imageshack.us/img17/8479/capturedcran20110925184.png
C'est pour savoir si c'est bien un témoignage, et donc, si ce texte est bien un texte narratif ?
C'est un témoignage.
It's a testimony. L'auteur témoigne des années plus tard des conditions des immigrants asiatiques venus sur Angel Island
It's a testimony. L'auteur témoigne des années plus tard des conditions des immigrants asiatiques venus sur Angel Island
Oui mais, un témoignage ne peut être la nature d'un texte. La nature d'un texte est soit narratif, explicatif, descriptif, injonctif.. Je peux dire que c'est un témoignage, oui. Mais je dois bien écrire la nature de ce texte. Qui est je pense, un texte narratif. Qu'en pense-tu ?
Narratif
It is a narrative text .
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
D'après ce que tu dis à propos de ce texte il me semble qu'il s'agit d'un texte narratif. En littérature un texte correspond rarement à un seul type. Il y a souvent des passages contenant des descriptions, on a aussi parfois accès aux pensées des personnages.
Attention ce n'est pas parce que l'auteur explique quelque chose à un moment du texte que ce texte est un texte explicatif. Un texte explicatif se contente uniquement de donner des explications, comme par exemple un mode d'emploi.
Je pense donc que ton texte est une biographie ou autobiographie mais comme je n'ai pas accès à ton texte je ne peux pas en être certaine...
J'espère que ces quelques éléments te seront utiles.
Bon courage !