Traduction

Sujet du devoir

Bonjour,


Je dois effectuer une traduction pour la rentrée. J'ai fais ce travail mais j'aimerai que l'on me corrige sur ce site , si possible

Merci d'avance

Où j'en suis dans mon devoir

Certains pensaient que la famille de Gatsby venait des classes dirigeantes et que lui même était héritier d'un magnat.
*Some thought that gatsby 's family came from the ruling classes and that he was the heir of a tycoon.

2)C'était un homme secret et mystérieux qui avait réussi à s'élever dans l'échelle sociale et vivait dans le luxe.
*He was a secretive and mysterious man who had managed to climb the social ladder and lived in luxury

3)Il était vaniteux et plein d'assurance et aimait se vanter et faire étalage de sa richesse.
*He was vain and self-assured and liked to brag and show off his wealth

Il était si suffisant qu'il exhibait même ses chemises devant les invités qui venaient visiter son manoir
* He was so conceited he even exhibited / flaunted his shirts in front of the guests who came to visit his mansion .

5)En fait, il était amoureux de Daisy et cherchait à éveiller ses anciens sentiments pour lui.
*In fact, he was in love with Daisy and seeked to awaken her old feelings for him.

6)Il avait toujours été entiché d'elle et rêvait de la reconquerir.
*He had always been infatuated with her and dreamed of reconquering her.

7)Il s'étaient séparés parce qu'elle pensait qu'il n'était pas digne d'elle et qu'il n'avait pas les moyens de l'entretenir.
* They had separated because she though he was not worthy of her and did not have the means to keep her

8)Lorsque Daisy se rendit compte que Gatsby était devenu un homme d'affaires prospère et était très riche , elle se laissa conquérir de nouveau
*When Daisy realised that Gatsby had become a successful businessman and was very rich, she let herself be conquered again.

Il était éperdu d'amour et souvent très ému en sa présence.
*He was madly in love and was often moved in her presence .