Traduction de texte SVP

Publié le 20 avr. 2012 il y a 12A par Anonyme - Fin › 23 avr. 2012 dans 12A
5

Sujet du devoir

J'ai un devoir type bac a rendre pour la rentré, Le problème c'est que je ne peux pas faiire l'exercice car je ne comprend pas le texte' meme avec le traducteur je ne le comprend pas)

SVP POUVEZ VOUS M'AIDER A TRADUIRE LE TEXTE :


It was mid-way through the afternoon when Helly came round the corner and gestured at Joan's filing tray. Are we going to give it a go then? Monday afternoon was filing time, the sorting out of the previous week's chaos before that week's had a chance to build up.
Joan and helly had developed a routine. The huge grey multi-filing unit was behind joan's desk. Helly would sit cross-legged or kneel in front of it, while joan would spread the filing over her desk and hand pieces to her one by one. The sites were filed according to the alphabetical order of the tube station to which they were nearest. Rosewood cottage, for instance, was filed not under R for Rosewood or S for Sutton street or even C for cottage. It was filed under N, for New cross.
The office was quiet. Annette had gone to spend the afternoon at the perfect secretary exhibition at earl's court. The boy were out on site. Richard had been in his officeall afternoon with the door closed.
They filed in near silence for almost an hour. then joan handed over a memo raymond had sent to all the security supervisors concerning general site access. Contactors who wished to use the CTA's toilet facilities must always sign in before doing so. Helly shook her head.
What the hell do we do with this?
Joan shrugged. " Oh stick it under Miscellaneous, love."
Helly turned to the cabinet and kneeled up to M. Then she stopped. Which Miscellaneous?
Joan frowned. " How many have we got?"
Helly pushed her finger between the files. Miscellaneous arches, miscellaneous office, M residential ans M sports grounds.
Isn't there a mescellaneous miscellaneous??
Helly shook her heads.
oh well, joan saidn we'd better open one up
helly began to laugh
" A week later"
The coffee machine was in a smmall alcove in the corner of the office. It was cordoned out of sight by an office divide on one side and a huge cabinet with supplies on the other. Helly was pouring a jug of water into the filter machine. She glanced up as Annette joined her, ther returned to what she was doing?
Helly, look ..
what have I done now?
Joan stepped around the divide. Coast is clear, she said to Annette.
What you told me last week, about richard.. is it true ? Annette asked helly
What? said joan.
Helly turned. she looked from annette to joan and back again. yes is true. why would i make it up for f...'s sake?
what ? repeated joan.
Helly thinks, annette said, that richard is talking bribes from contractors
Helly knows, helly said. helly has proof
Oh, said joan. i've known that for years. Annette and helly looked at her. it's obvious, isn't it ? Joan said. Those three hour lunches? the way he gets all officious about tender procedure as if he really cares about everything being above board. the way he's so obsessed with paperwork. it's obvious. he's covering his tracks.
Helly was open-mouthed. you never said.
Didn't you want to report it to anyone? annette asked.
Jooan frowned. What for?
Are you sure? Annette said, looking from one to the other.
Oh for god's sake annette, Helly hissed, you're so b...y straight you think everyboddy else is as straight as you. It's no big deal. Half the b...y managers here are on the take. They're in the business of awarding expensive contracts. What planet are you on ?


Merci d'avance

Où j'en suis dans mon devoir

J'ai essayé sur differents traducteu mais les phrases n'ont aucun sens et j'ai vrament envie d'avoir une bonne note et a réussir a répondre a toutes les queestions.


SVP aidez moi à treduire le texte.


Merci d'avance.



2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 22 avr. 2012
C'était à mi-chemin à travers l'après-midi où Helly a passé le coin et a fait un geste à Joan la limaille du plateau. Allons-nous lui donner le fait d'aller alors ? Lundi après-midi classait le temps, le classement de la semaine précédente le chaos avant que cette semaine avait une chance de s'accumuler.
Joan et helly avaient développé une routine. L'énorme unité de multilimaille grise était derrière joan le bureau. Helly s'assoirait trans-legged ou s'agenouillerait devant cela, pendant que joan lui étendrait la limaille sur son bureau et morceaux de mains de file. Les sites ont été classés selon l'ordre alphabétique de la station de tube à laquelle ils étaient les plus proches. La petite maison de bois de rose, par exemple, a été classée pas sous R pour le Bois de rose ou S pour la rue Sutton ou même C pour la petite maison. Il a été classé sous N, pour la Nouvelle croix.
le bureau était silencieux. Annette était partie passer l'après-midi à l'exposition de secrétaire parfaite au comte la cour de justice. Le garçon a été sorti sur le site. Richard avait été son après-midi officeall avec la porte fermée.
Ils ont classé dans près du silence depuis presque une heure. alors joan a rendu un mémorandum que raymond avait envoyé à tous les surveillants de sécurité concernant l'approche de site générale. Contactors qui a voulu utiliser le CTA 's les toilettes doit toujours signer le registre avant le fait de faire ainsi. Helly a hoché sa tête.
Qu'est-ce que faisons-nous avec cela ?
Joan a haussé les épaules. "le collent Oh sous les Faits divers, love. "
Helly tourné au cabinet et agenouillé jusqu'au M. Alors elle s'est arrêtée. Quel Faits divers ?
Joan a froncé les sourcils. "Combien avons-nous reçu ? "
Helly a poussé son doigt entre les dossiers. Les arcs divers, le bureau divers, le M les terres de sports de M ans résidentielles.
Isn 't là des faits divers mescellaneous ? ?
Helly a hoché ses têtes.
oh bien, joan saidn nous 'd ouvrent mieux un
helly a commencé à rire
"Il y a une semaine plus tard "
la cafetière électrique était dans une alcôve smmall dans le coin du bureau. Il a été bouclé hors de vue par une division de bureau sur un côté et un énorme cabinet avec les réserves sur l'autre. Helly versait un pot d'eau dans la machine de filtre. Elle a jeté un coup d'œil en haut comme Annette l'a rejointe, ther est revenu à qu'elle faisait ?
Helly, regardez ..
qu'ai-je fait maintenant ?
Joan a marché autour de la division. La côte est claire, elle a dit à Annette.
que vous m'avez dit la semaine dernière, de richard .. est-ce que cela est vrai ? Annette a demandé à helly
Que ? joan dite.
Helly a tourné. elle a regardé d'annette à joan et en arrière de nouveau. oui est vrai. pourquoi l'inventerais-je pour f ... 's le saké ?
que ? joan répétée.
Helly pense, annette a dit, que richard parle le pot-de-vin des entrepreneurs
Helly sait, helly a dit. helly a la preuve
Oh, a dit joan je 've connu cela pendant les années. Annette et helly l'ont regardée. cela 's évident, isn 't cela ? Joan a dit. Déjeuners de cette trois heure ? de voie il devient tout officieux de la procédure tendre comme s'il se soucie vraiment de tout étant sincère. de voie il 's obsédait si avec les paperasseries. cela 's évident. il 's couvrant ses empreintes.
Helly était stupéfait. vous n'avez jamais dit.
Didn 't vous veulent le signaler à quelqu'un ? annette a demandé.
Jooan a froncé les sourcils. Que pour ?
êtes-vous sûrs ? Annette a dit, en regardant d'un à l'autre.
Oh pour Dieu le saké annette, Helly a sifflé, vous 're ainsi b ... y directement vous croyez qu'everyboddy est d'autre aussi droit que vous. Cela 's aucune grande affaire. La moitié du b ... y les directeurs ici a lieu le fait de prendre. Ils 're dans les affaires de décerner les contrats chers. Sur que planète sont vous ?
Anonyme
Posté le 22 avr. 2012
voilà je voulez traduit en français c'est bien sa ? vous voulez qu ont vous le traduit en français ?

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte