Traduction français à anglais

Sujet du devoir

Bonjour,

ça serait vraiment gentil si quelqu'un pourrait me traduire ce texte en anglais car j'ai essaillée de le faire seule, mais mon niveau d'anglais est très faible alors j'aurais besoin d'aide svp.

merci d'avance :)

Où j'en suis dans mon devoir

Je vais vous parler de la notion d’idée de progrès. Pour commencer, nous allons définir ce qu’est cette notion d’idée de progrès. L’idée de progrès est l’évolution constante vers une meilleure étape. C’est un développement plus complet ou plus moderne. Mon sujet d’idée de progrès traitera la place des femmes dans la société. Nous nous poserons la question suivante : comment la place de la femme dans la société à elle évoluer dans le temps ?

Dans un premier temps nous verrons qu’il y a des inégalités entre les femmes et les hommes dans différents domaines. Puis nous verrons qu’avec le temps ces inégalités ont évolués.

Dans le document A WOMAN’S PLACE nous avons pu voir que la femme n’a pas la même place que l’homme dans la société. Dans ce texte djamila est la nounou et femme de ménage de la famille Franklin. Lori la femme et George son mari ont 3 enfants. Djamila s’en occupe et veille à ce que leur maison soit ranger et propre. Lori ne travail pas et vague à ces occupations librement pendant que son mari travail pour gagner de l’argent. Djamila sort au parc avec les enfants en voiture car ici elle a le droit de conduire, alors que à Ryad elle ne peut pas conduire contrairement au hommes. L’inégalité homme et femme est donc fortement présente dans certains endroits plus que d’autres. Djamila est gênée devant le mari de Lori, son patron, car celui ci est trop franc avec elle. Cela montre que Djamila n’est pas à l’aise avec un homme sur son lieu de travail. Tout d’abord car c’est une femme mais aussi car elle ne fait pas partie de la même classe social que cette famille pour qui elle travaille. 

Dans le discours de Emma Watson elle dénonce les inégalités homme/ femme en parlant de ces propres expériences depuis qu’elle est petite. Elle exprime son ressenti sur sa place en tant que femme dans ce monde. Et se révolte car oui depuis les années 1975 les inégalités ont bien évolués entre les femmes et les hommes mais on retrouve malgres tout quand même des inégalités quoi qu’il arrive. Elle explique qu’elle se sentait jugée quand elle était petite. Elle voulait faire du théâtre mais on disait que c’était pour faire comme les garçons.

Il est vrai que depuis 1975, l’année où les femmes ont obtenu le droit de vote, les inégalités homme/femme ont bien évolués. Par exemple depuis 1975 on remarque une forte différence de taux d’activités entre les hommes et les femmes mais aussi dans le chômage ou le taux de chômage des femmes est passé en dessous de celui des hommes. C’est donc une grande évolution dans la société pour les femmes : que ça soit dans la politique où des femmes sont considérés autant que les hommes, dans la vie professionnel où les femmes peuvent plus travailler que les hommes ou bien dans la vie privé où la femme peut se faire respecter et vivre librement.

En conclusion nous pouvons dire que depuis un certains temps la condition féminine à beaucoup évoluée dans la vie politique, professionnel et privée. Mais l’égalité entre les hommes et les femmes n’est toujours pas atteinte.