Lettre d'un immigré à son oncle et sa tante.

Bonjour !

Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de fautes, mais fait attention aux accents (comme à inglés). de plus, je pense que tu devrais mettre une petite phrase après los anexos, quelque chose comme "besitos", mais sinon ça m'a l'air très bien :)

Ne marque pas ":" après Queridos tíos, il faut mettre une virgule.

"lo que yo he vivido a Cuba" --> lo qu he vivido a Cuba.

y por qué no tener éxito. --> à revoir

Cuando fui trabajar --> attention, si tu parles du passé ça sera cuando + imparfait et il ne faut pas traduire mot à mot avec le Français. D'ailleurs en Français, tu écris quand je travaillais avec.. et non Quand j'ai travaillé (et NON ER). D'où l'importance de maîtriser le Français.

Accent sur despues, aqui et mas. Et je dirais plutôt "mas dineros".

Tu peux enlever les "yo".

Sinon ça me semble correct.

Bonjour

je sais que ton devoir est marqué comme "résolu" mais je t'envoie le corrigé de ton texte, au cas où par chance tu reviennes sur ton devoir pour le terminer et le fermer. Il restait pas mal d'erreurs à  modifier, dont certaines, qui coûtent cher si c'est noté...

(remarque :

tu as tendance à te tromper sur les temps à employer et sur la concordance des temps, ainsi que sur les accents du prétérit, et sur certaines expressions qui demandent du subjonctif, je te le mets pour que tu saches quoi vérifier plusieurs fois en priorité sur un autre travail )

Queridos tíos :

Espero que todo os vaya bien a los dos y a mis primos. Os escribo para deciros que llegué a Nueva Jersey sin demasiadas dificultades. Cuando bajé del avión, esperaba que las emociones negativas desaparecieran. Sin embargo me es difícil olvidar lo que yo he vivido en Cuba.  Mi padre me acogió con una gran alegría, lo cual (=ce qui)me sorprendió. Yo me había olvidado cómo se sentía unoal poder respirar como un hijo sin preocupaciones. Creo que estoy feliz con la ideade comenzar una nueva vida en EE UU con mi padre. Espero que aquípueda lograr una vida mejor y, por qué no, tener éxito.

De momento tengo que aprender el inglés. Fui a un gran supermercado con papi para comprar comida, y me perdí en ese lugar que era tan  inmenso. Yo no sabía a dónde ir y  entoncesfue cuando  me di cuenta de que no podía solicitar la ayuda de nadie. El no saber hablar inglés, cuando llegué   a Nueva Jersey, eso no me parecía importante. Peroclaro, cuando fui a trabajar con mi papi, que quería que yo trabajara con él, el idioma era un gran problema . En efecto papi me presentó a su colaborador pero no yo podía hablar con él ni responder a sus preguntas. Si no puedo responder a  preguntas sencillas, ¿cómo comunicarme con alguien ?  Pues ya véis,  aprender inglés era una obligación.

Después de un mes de aprendizaje del inglés, he mejorado mi nivel. Al principio no sabía cómo aprender  y después mi papi me dijo que cursara clases de inglés y que practicara durante mi trabajo con él.Fue más fácil  progresar   procediendo  de esta manera.

La vida en Nueva Jersey es más fácil ahora que cuando llegué. Más tarde papi me confiará más  responsabilidades. Pienso que vivir en EE UU es una verdadera  oportunidad, porque aquí no me falta nada, y me siento libre. Estoy feliz de estar aquí.   

Pienso en vosotros cada dia y cuandotenga más  dineroosprometo  ir a Cuba para veros . Gracias por todo, tíos míos, porque ha sido gracias a vosotros si he podido vivir aquí.

Aquí termino esta carta (voy a trabajar con papi) os mando recuerdos ;  mucho cariño de vuestro sobrinito que os quiere muchísimo. Os extraño pero sé que volveremos a vernos.

No os olvido, un abrazo fuerte,

signature