Traduction d'un texte

Sujet du devoir

La familia estaba almorzando, es decir los mayores : mi viejo, mi vieja (que entonces eran menos viejos), el abuelo, el tìo, y quizà alguien màs, y yo, que tenia cuatro o cinco años, andaba con el triciclo recien estrenado, y me iba al jardin y entraba otra vez haciendo un ruido con la boca que creia igualito a la bocina del omnibus interdepartamental, y el viejo me hacia señas para que no armara tanto bochinche y yo no le hacia caso. Y de pronto vino y en medio de uno de mis mejores bocinazos me agarro de una oreja y vi hasta la constelacion de Orion, aunque ese entonces desconocia su nombre. Por aquellos tiempos no era vengativo, tampoco ahora lo soy, pero vaya a saber por qué mecanismo emocional, o simplemente deportivo, dejé con toda frialdad el triciclo frente a la puerta, arrimé una silla, me senté junto a mi tio, y le zampé al viejo este inesperado testimonio : "anoche miré bajo la mesa, y vos y Clarita tenian las piernas juntas". Mama abrio unos ojos de este tamaño, no me lo olvido; el viejo apreto los labios y me miro con una terrible resignacion. [...]
Lo cierto es que a partir de ese momento el viejo y la vieja pasaron como tres meses sin hablarse. Y mama me sugeria en voz alta: "decile a tu padre que te dé dinero para la leche." Y el viejo tambien tenia su iniciativa: "decile a tu madre que hoy no vendré a cenar." Por supuesto, Clarita no se aparecio mas por nuestro hogar dulce hogar, y hoy me atrevo a creer que al viejo le gustaba mucho aquella gurisa (como diez años menor que él y como cinco menor que mama) delgada, rubia, de ojos verdolaga, con cara de sueño, pero de lindo sueño, no de pasadilla, y que tenia un modo tranquilo de mirar, y manos delgadas y suaves, con unas venitas azulosas, casi imperceptibles pero que todo el mundo percibia, incluso un estupido de cinco (o serian seis ?) años como el suscrito.
Porque en verdad se necesita ser estupido para haberle arruinado la vida al pobre viejo con ese comentario jodido. Sobre todo porque yo creo que a Clarita tambien le gustaba el viejo. Simplemente habra tenido medio de la presencia acalambrante de mama, que desde el pique le tomo cierta inquina. Yo no diria que eran celos de esposa desconfiada. Mas bien se trataba de un odio hecho y derecho, cultivado lentamente y palmo a palmo. [...]
Clarita era alegre, linda, tan simpatica que hasta me habia conquistado a mi. Mas de una vez he pensado, ahora que ya tengo mis diecisiete años [..], que me gustaria encontrar, no a Clarita, claro, ya que hoy debe ser, si todavia vive, una vieja de treinta y ocho años, pero si a una mujercita que fuese hoy como era Clarita cuando arrimaba, bajo la mesa, sus lindas piernas a los pantalones del viejo.

Où j'en suis dans mon devoir

J'ai commencé à un peu traduire mais je pense vraiment que c'est n'importe quoi :s

Graciela dialogue avec Celia, une amie, a propos de Santiago, son époux, qui est prisonnier politique en Uruguay.
Quand ils l'ont emmené, j'ai pensé qu'il ne pouvait pas le supporter. Notre union n'étais pas seulement physique. Elle était aussi spirituel. Vous n'avez pas idée ce dont j'avais besoin dans les premier temps.
- Plus maintenant ?
- Le cas n'est pas si facile. Je l'aime toujours. Comment ne pourrais-je plus l'aimer après 10 ans d'une excelente relation ? Et il me parait horrible qu'il est emprisoné. Et j'ai pleine conscience de ce que son absence signifie pour l'éducation de Beatriz.
- Oui, tout est sur un côté de la balance. Et dans l'autre ?