- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Mafalda est un personnage de bande dessinée conçu par l’illustrateur argentin Joaquín Salvador, appelé « Quino » dans le monde artistique. Avant d’être publiée pour la
première fois dans le magazine « Primera Plana » le 29 septembre 1964, la BD avait été créée dans le but de servir de publicité à une marque électro-ménagère d’Argentine en
1963. Selon l’auteur, on pourrait dire que le personnage tel que nous le connaissons aujourd’hui est né par hasard, car la ligne de produits électroménagers n’a finalement jamais vu le jour et, l’année suivante, lorsque le secrétaire de « Primera Plana » a demandé à Quino de publier dans le magazine, l’illustrateur a décidé de récupérer ses créations de l’année précédente afin de les divulguer. Dans ses propos souvent humoristiques Mafalda, une fille de classe moyenne de 6 ans, se montre très préoccupée par la réalité de son pays et par celle du monde, auxquelles elle a accès à travers les médias et les commentaires des adultes qui l’entourent, parents, maîtresse d’école, voisins, aussi bien que ceux de ses amis. Que ce soit des dialogues, des monologues ou des réflexions, elle reflète dans son discours les inquiétudes sociales, politiques, économiques historiques et culturelles de son époque, les années ’60, depuis son regard d’argentine et d’habitante de l’Amérique du Sud, des préoccupations qui intéressent encore de nos jours les sociétés modernes. Il s’agit d’une fille intellectualisée et rebelle, protagoniste de cette célèbre BD qui, plus de 50 ans après sa parution et après avoir été traduite à plus de 25 langues, continue d’être éditée et de s’épuiser Mafalda, par Quino.
Image libre de droits dans chaque publication, et qui est donc devenue un phénomène culturel significatif à grande échelle.
Les inquiétudes et préoccupations de cette petite fille s’avèrent modernes et universelles, et nous parlent de l’identité de la société et du peuple argentin, des identités
de l’Amérique Latine, et plus largement de l’être humain comme individu. Tel que nous l’avons décrit plus haut, Mafalda y les autres personnages de la BD de Quino représentent une vision du monde et des relations sociales d’une époque déterminée aussi bien que du présent, d’où son succès à travers le temps.
Je dois traduire ce texte pour demain, mais je suis vraiment mauvais en espagnol, qui pourrais bien m'aider s'il vous plaît, je suis vraiment dans une panade.
Merci à celui/celle qui prendra le temps de me répondre!
2 commentaires pour ce devoir
Mafalda es un personaje de historieta concebido por el ilustrador argentino Joaquín Salvador, el recluta "por Quino " en el mundo artístico. Antes de ser publicada por primera vez en la revista "Primera Plana" el 29 de septiembre de 1964, BULEVAR había sido creado con el fin de servir de publicidad a una marca electrodoméstica de casa de Argentina en 1963. Según el autor, podríamos decir que el personaje tal como le conocemos hoy nació por casualidad, porque la línea de productos electrodoméstica jamás vio la luz y, el año siguiente, cuando el secretario de " Sobresaldrá Alisó (Planeó, Se cernió) " le pidió a Quino publicar en la revista, el ilustrador decidió recuperar sus creaciones del año precedente con el fin de divulgarlas.
En sus declaraciones humorísticas, Mafalda, una chica de clase de 6 años, se muestra muy preocupada por la realidad de su país y por la de la gente, al cual tiene acceso a través de los medios de comunicación y los comentarios de los adultos que la rodean, los padres, la maestra de escuela, los vecinos, tanto como los de sus amigos. Sea diálogos, monólogos o reflexiones, refleja en su discurso las inquietudes sociales, políticas, económicas históricas y culturales de su época, los años ' 60, desde su mirada de Argentina y de habitante de América del Sur, las preocupaciones que todavía interesan en nuestros días a las sociedades modernas.
Se trata de una chica intelectualizada y un rebelde, un protagonista de este célebre BULEVAR que, más de 50 años después de su aparición y después de haber sido traducida a más de 25 lenguas, continúa siendo editadas y agotándose a Mafalda, por Quino.
Imagen libre de derechos en cada publicación, y que se hizo pues un fenómeno cultural significativo a gran escala.Las inquietudes y las preocupaciones de esta nieta se revelan modernas y universales, y nos hablan de la identidad de la sociedad y del pueblo argentino, identidades de América Latina, y más ampliamente el ser humano como el individuo. Tal como nosotros la describimos más alto, Mafalda y los otros personajes de BULEVAR de Quino representan una visión de la gente y de las relaciones sociales de una época determinada tanto como del obsequio, de donde su éxito a través del tiempo.
J'ai corrigé pour moi au MAX, mais je ne suis pas sure de tout... bon courage....
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Mafalda es un personaje de dibujos animados creado por el dibujante argentino Joaquín Salvador llamado "Quino" en el mundo del arte. Antes de ser publicados por
primera vez en la revista "Primera Plana" 29 de septiembre 1964, el cómic fue creado para servir la publicidad para una marca de electro-doméstico en Argentina
1963. Según el autor, se podría decir que el personaje como la conocemos hoy, nació por casualidad, ya que la línea de electrodomésticos nunca ha surgido finalmente y al año siguiente, cuando el secretario de "Primera Plana", preguntó Quino publicó en la revista, el ilustrador ha decidido recuperar sus creaciones desde el año anterior a revelar. En sus palabras a menudo humorística Mafalda, una niña de clase media de 6 años, está muy preocupado por la realidad de su país y la del mundo, que tiene acceso a través de los medios de comunicación y los comentarios de los adultos que los rodean, padres, profesor de escuela, vecinos, así como los de sus amigos. Ya sea diálogos, monólogos o pensamientos, refleja en su discurso de las preocupaciones sociales, historia política, económica y cultural de su tiempo, los 60 años transcurridos desde sus ojos argentinos y residentes de los Estados Unidos Sur, las preocupaciones aún hoy en día las sociedades modernas interesadas. Se trata de una niña protagonista intelectualizada y rebelde de este famoso cómico que, más de 50 años después de su publicación y después de haber sido traducida a más de 25 idiomas, sigue siendo editado y salir corriendo por Mafalda Quino.
Imagen libre de derechos en cada publicación, que se ha convertido en un fenómeno cultural importante en una gran escala.
Las preocupaciones e inquietudes de esta niña resultan moderno y universal, y hablan de la identidad de la empresa y el pueblo argentino, las identidades
América Latina, y más en general del ser humano como individuo. Como describimos anteriormente, Mafalda son los otros personajes de la historieta de Quino representan una visión del mundo y de las relaciones sociales de un momento determinado, así como el presente, donde su éxito en el tiempo.