BESOIN D'AiDE !

Bonjour , est ce que la phrase est dans un contexte plus large? Il n'est question que d'art? Si c'est le cas , voici une traduction plus large de ta question: un tableau n'est pas une banal acquisition comme un vulgaire chapeau , ou encore une robe. Il y a tableau et tableau. Le tableau dit d'artiste , qui a une histoire , qui transmet des émotions, qui a une véritable qualité artistique ( des tableaux comme la Joconde de L. De Vinci, Les Tulipes de Van Gogh paraissent ordinaires et pourtant...), et il y a les autres qui ne sont là que pour faire de la décoration . Et c'est aux gens de qualités("gens cultivés et aptes à aimer les belles choses") de ne pas se faire avoir , et à pouvoir faire la distinction entre un chef d'oeuvre et une banale illustration là pour faire jolie. En résumé, c'est à nous de savoir faire la part des choses, il est même de notre devoir , nous personnes cultivées et esthètes, de reconnaitre une véritable peinture d'une copie.
Voilà, j'espère t'avoir aidé.