DM d'Espagnol- "El jugador"

Sujet du devoir

EL JUGADOR

Corre, jadeando1, por la orilla. A un lado lo esperan los cielos de la gloria; al otro, los abismos de la ruina.
El barrio lo envidia: el jugador profesional se ha salvado de la fábrica o de la oficina, le pagan por divertirse, se sacó la lotería. Y aunque tenga que sudar como una regadera2, sin derecho a cansarse ni a equivocarse3, él sale en los diarios y en la tele, las radios dicen su nombre, las mujeres suspiran por él y los niños quieren imitarlo.
Pero él, que había empezado jugando por el placer de jugar, en las calles de tierra de los suburbios, ahora juega en los estadios por el deber de trabajar y tiene la obligación de ganar o ganar.
Los empresarios lo compran, lo venden, lo prestan; y él se deja llevar a cambio de la promesa de más fama y dinero. Cuanto más éxito tiene, y más dinero gana, más preso está. Sometido a disciplina militar, sufre cada día el castigo4 de los entrenamientos feroces y se somete a los bombardeos de analgésicos y las infiltraciones de cortisona que olvidan el dolor y mienten la salud. Y en las vísperas5 de los partidos importantes, lo encierran en un campo de concentración donde cumple trabajos forzados, come comidas bobas6, se emborracha con agua y duerme solo.
En los otros oficios humanos, el ocaso7 llega con la vejez, pero el jugador de fútbol puede ser viejo a los treinta años. […] O antes de los treinta, si un pelotazo8 lo desmaya9 de mala manera, o la mala suerte le revienta10 un músculo, o una patada11 le rompe un hueso de esos que no tienen arreglo. Y algún mal día el jugador descubre que se ha jugado la vida a una sola baraja12 y que el dinero se ha volado y la fama también. La fama, señora fugaz, no le ha dejado ni una cartita de consuelo. 

Eduardo GALEANO, El fútbol a sol y sombra,1995

1. jadear: haleter / 2. la regadera: l'arrosoir / 3. equivocarse: se tromper / 4. el castigo: la punition / 5. Las vísperas: les veilles / 6. Comida boba :comida abundante/ 7.el ocaso: le déclin / 8. un pelotazo : un coup donné avec une balle / 9. desmayar: affaiblir / 10. reventar (ie): faire éclater / 11. una patada: un coup de pied/ 12. la baraja: la carte à jouer.

COMPRENSIÓN ESCRITA (/10)

1) ¿ De qué tipo de deportista se trata en el texto? Describelo con tres características.

2) Apunta en el texto lo que hace referencia a:
a) Las ventajas del jugador
b) Sus obligaciones
c) Los peligros que lo esperan

3) Apunta el campo léxico de la violencia: ¿qué impresión produce en el lector?

> Para resumir:

4) Explica: “Se ha salvado de la fábrica o de la oficina.” (L. 3)
5) Presenta la visión del autor sobre la vida de este jugador. ¿Te parece que con el retrato que hace Galeano envidia al jugador? ¿Por qué?

EXPRESION ESCRITA (/10)

Con tus propias palabras, comenta la frase “Cuanto más éxito tiene y más dinero gana, más preso está (el jugador)”. (5-10 lineas)
¿Qué opinas de este retrato? Con lo que nos presenta Galeano y ayudandote con ejemplos que puedes ver en el mundo actual, a tí te parece atractiva la vida de “deportista profesional”? Justifica. (15-20 lineas)

Où j'en suis dans mon devoir

J'ai beau voir traduit le texte je n'arrive pas à en comprendre le sens. Je suis donc bloqué et je n'ai rien fait.