correction de la traduction expression écrite

Publié le 16 nov. 2012 il y a 11A par Anonyme - Fin › 23 nov. 2012 dans 11A
10.00 / 20
5

Sujet du devoir

Bonjour,
j'ai une expression écrite à faire et je voudrai juste que vous me corrigiez mes fautes s'il vous plait :

Consigne :
Viele junge Leute gehen lieber in ein Fast Food Restaurant als in ein typisches Wirthaus. Warum denn wohl ? Wie stehen Sie persönlich dazu ?

Où j'en suis dans mon devoir

Mon expression en francais :
Les jeunes préfèrent manger dans un fastfood plutôt que dans un restaurant typique car le fastfood est beaucoup plus rapide et plus près des jeunes et ils n’ont pas le temps d’attendre. Ils préfèrent les fastfoods car c’est moins cher que les autres restaurants. Les jeunes sont aussi habitués à manger dans des plats rapides. On voit souvent des publicités à la télévision pour les fastfoods, Ils sont très médiatisés.
Je trouve que ce n’est pas bien que les jeunes préfèrent les fastfoods au restaurant typique car manger trop souvent au fastfood peut être très dangereux pour la santé. C’est la faute à l’école qui ne leur donne pas assez de temps pour manger et le prix trop élevé des autres restaurants.


Expression traduite :
Viele junge leute gehen bevorzugen in ein Fast Food Restaurant vielmehr als in ein typisches Wirtshaus, weil es viel schneller und näher an den jungen und sie haben nicht die Zeit zu warten. Sie bevorzugen Fast-Food, weil es billiger als in anderen Restaurants ist. Junge Menschen sind auch zu essen in Fast-Food gewöhnt. Wir sehen oft TV-Werbespots für Fast-Food, sind sie sehr publik gemacht. (ou sinon : sie sind sehr vermittelten)
Ich denke, es ist nicht gut, dass junge Menschen den Fast-Food zu typisches Wirtshaus bevorzugen, weil Fastfood zu oft kann sehr gefährlich für die Gesundheit. Es ist die Schuld der Schule, die nicht geben ihnen genügend Zeit zum Essen und den Preis zu hoch anderen Restaurants.



Merci d'avance



2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 18 nov. 2012
Ich denke dass, es nicht gut ist, dass, junge etc.., weil zu viel fast-food essen sehr gefährlich für die gesundheit kann.
Anonyme
Posté le 18 nov. 2012
Merci !
voila les modifications que j'ai apporté :

Viele junge Leute lieber in ein Fast Food Restaurant zu gehen vielmehr als in ein typisches Wirtshaus, weil es viel schneller, jugendnah und sie haben nicht die Zeit zu warten. Sie bevorzugen Fast-Food, weil es billiger ist als in anderen Restaurants. Junge Menschen sind gewöhnt, auch in Fast-Food zu essen. Wir sehen oft TV-Werbespots für Fast-Food.

Ich denke, es ist nicht gut, dass junge Menschen den Fast-Food einem typischen Wirtshaus bevorzugen, weil zu oft viel fast-food essen sehr gefährlich für die gesundheit kann. Der Schule ist schuld, die nicht Schüler genügend Zeit zum Essen gibt und der zu hoch Preis in den anderen Restaurants.


Pouvez-vous corriger mes fautes svp et medonner des phrases en plus car je dois faire 120 mots et j'en ai que 100 :/

Merci d'avance pour votre aide si précieuse !

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte